1
00:00:01,751 --> 00:00:04,337
(upbeat musik)

2
00:00:32,990 --> 00:00:35,743
(skriver en penne)

3
00:00:55,513 --> 00:00:58,182
(uret tikker)

4
00:01:55,948 --> 00:01:58,618
(spændt musik spiller)

5
00:05:24,782 --> 00:05:27,368
(bytrafikstøj)

6
00:05:43,676 --> 00:05:45,427
- Det er en imponerende samling.

7
00:05:45,469 --> 00:05:47,680
Du har nogle meget sjældne udgaver her.

8
00:05:48,722 --> 00:05:50,266
Er du sikker på, at du vil sælge dem alle?

9
00:05:50,307 --> 00:05:52,935
- De kan ikke bruge far,
ikke længere (klikker med tungen).

10
00:05:52,977 --> 00:05:55,312
Ikke siden han har været sådan.

11
00:05:55,396 --> 00:05:57,231
H er bibliotek var hele hans verden.

12
00:05:57,273 --> 00:05:59,817
Nu er det bare et smertefuldt minde.

13
00:05:59,859 --> 00:06:00,943
- Ulidelig smertefuldt.

14
00:06:03,320 --> 00:06:04,154
- Jeg forstår.

15
00:06:06,407 --> 00:06:11,412
Nå, med et groft foreløbigt skøn,

16
00:06:11,453 --> 00:06:15,749
du har en samling her
værd omkring $600.000.

17
00:06:15,791 --> 00:06:18,711
- 600.000?
- Ja, eller deromkring.

18
00:06:20,671 --> 00:06:22,214
Jeg har udvalgt et eller to bind

19
00:06:22,256 --> 00:06:24,216
der fortjener særlig opmærksomhed.

20
00:06:24,258 --> 00:06:27,177
Dette Persiles, for
eksempel er vigtigt.

21
00:06:27,219 --> 00:06:28,512
Det ville jeg holde fast i.

22
00:06:28,554 --> 00:06:31,265
Det vil aldrig blive afskrevet.
Det er en god investering.

23
00:06:31,307 --> 00:06:33,309
- Værdifuld?
- Meget værdifuldt.

24
00:06:34,393 --> 00:06:37,271
Hvad angår denne <i>Hypnerotomachia Di Poliphili</i>

25
00:06:38,147 --> 00:06:40,274
af Colonna, Venedig 1 545,

26
00:06:41,984 --> 00:06:44,236
Jeg er sikker på, at jeg kunne finde en køber til dig,

27
00:06:44,278 --> 00:06:47,823
men jeg ville ikke lade resten
gå for mindre end $500.000

28
00:06:47,865 --> 00:06:49,074
under alle omstændigheder.

29
00:06:51,118 --> 00:06:53,746
Det kan tage en måned eller deromkring
placer dem, så i mellemtiden,

30
00:06:53,787 --> 00:06:54,747
Jeg råder dig til at være tålmodig.

31
00:06:54,830 --> 00:06:56,707
- En måned?
- Ja, en måned eller to.

32
00:06:56,749 --> 00:06:58,334
Det afhænger af hvor meget
du har travlt.

33
00:06:58,375 --> 00:07:01,086
Ser du, mere skynd dig, Iless money.

34
00:07:01,128 --> 00:07:01,921
- Selvfølgelig.

35
00:07:01,962 --> 00:07:04,131
- Nå, det er i hvert fald mit råd.

36
00:07:04,965 --> 00:07:06,842
Jeg er sikker på, at du ikke ville
ønsker at forhaste tingene,

37
00:07:06,884 --> 00:07:09,303
men du er velkommen til at
konsultere en anden ekspert,

38
00:07:09,345 --> 00:07:12,014
og hvis du har spørgsmål,
du ved, hvor du kan nå mig.

39
00:07:12,056 --> 00:07:15,809
Jeg i øvrigt dette fire bind
udgave af <i>Don Ouixote</i>

40
00:07:15,851 --> 00:07:19,521
er ret rart men ikke
særlig værdifuld.

41
00:07:19,647 --> 00:07:26,654
Nu kunne jeg tage den af
dine hænder med det samme.

42
00:07:29,823 --> 00:07:32,785
H mm. Hvor meget tænkte du på?

43
00:07:32,826 --> 00:07:35,955
- Åh, jeg kunne ikke gå mere end 4.000,

44
00:07:35,996 --> 00:07:38,832
4.200,- toppe.
- Fint.

45
00:07:47,800 --> 00:07:49,009
- Er du her?
- Hej, Witkin.

46
00:07:49,051 --> 00:07:50,344
- Du har ikke spildt meget tid.

47
00:07:50,386 --> 00:07:52,888
- Hør her, der er en lille
lykke derinde, hjælp dig selv.

48
00:07:52,930 --> 00:07:55,182
- Du er en grib, Corso. En grib.

49
00:07:55,224 --> 00:07:56,850
- Hvem er ikke i vores forretning?

50
00:07:56,892 --> 00:07:58,227
- Du ville bøje dig til hvad som helst.

51
00:07:58,268 --> 00:07:59,853
- For en <i>Quixote</i> af I barra?

52
00:07:59,895 --> 00:08:02,147
Du vil vædde på, at jeg ville.
- U samvittighedsfuld.

53
00:08:02,189 --> 00:08:04,483
Helt skruppelløs.
- God jagt.

54
00:08:18,539 --> 00:08:20,791
(klokkerne ringer)

55
00:08:20,833 --> 00:08:23,585
(fløjter)

56
00:08:25,379 --> 00:08:27,548
- [Bernie] Jeg er lige stået af
telefonen med Witkin.

57
00:08:27,589 --> 00:08:29,466
Han spytter blod.

58
00:08:29,550 --> 00:08:31,385
- [Corso] Virkelig? Hvad er hans problem?

59
00:08:34,138 --> 00:08:37,224
- Han sagde, du er en dobbeltgænger,
pengenagende bastard.

60
00:08:38,726 --> 00:08:40,894
Troede han havde den aftale syet.

61
00:08:40,936 --> 00:08:42,855
Han sagde, at du queered hans tonehøjde.

62
00:08:42,896 --> 00:08:45,524
- Nå, det burde han have været
hurtigere væk fra mærket.

63
00:08:45,566 --> 00:08:47,901
Må jeg?
- Selvfølgelig.

64
00:08:47,943 --> 00:08:51,655
Og han sagde din vurdering
var langt over toppen.

65
00:08:51,697 --> 00:08:54,450
Fik de mennesker til at komme ud med udslæt.

66
00:08:54,491 --> 00:08:56,785
Nu spørger de to gange
hvad de bøger er værd.

67
00:08:56,869 --> 00:08:58,328
(Corso klukker)

68
00:08:58,370 --> 00:09:00,372
Horn brager udenfor

69
00:09:03,917 --> 00:09:05,919
Lad os se det i øjnene, du kneb med ham.

70
00:09:05,961 --> 00:09:07,504
Det er hvad det hedder.
- Er det hvad det hedder?

71
00:09:07,546 --> 00:09:08,338
Ja.

72
00:09:08,380 --> 00:09:10,716
- Han sagde også, at du
snuppede <i>Don Ouixote</i>.

73
00:09:18,223 --> 00:09:23,228
Du har købt en <i>Don Quixote</i>
1 780, alle fire bind.

74
00:09:25,397 --> 00:09:26,565
En kælling. Fantastisk.

75
00:09:29,401 --> 00:09:31,653
Fantastisk. Du er den bedste.

76
00:09:31,695 --> 00:09:33,906
- Din klient, schweizeren,

77
00:09:33,947 --> 00:09:35,532
du tror han stadig ville være det
interesseret i denne udgave?

78
00:09:35,616 --> 00:09:36,784
- Jeg har Witkin på min røv,

79
00:09:36,825 --> 00:09:38,952
Jeg har allerede fortalt ham, at jeg havde
ingen del af denne operation.

80
00:09:38,994 --> 00:09:40,496
- Undtagen 1 0o/o .

81
00:09:41,538 --> 00:09:44,625
- Tyve procent. Den
Swiss var min klient.

82
00:09:44,666 --> 00:09:45,834
- Ingen aftale.

83
00:09:45,876 --> 00:09:47,795
- Fiffeen, for mine børns skyld.

84
00:09:47,836 --> 00:09:48,796
- Du har ingen børn.

85
00:09:48,837 --> 00:09:50,422
- Jeg er stadig ung, giv mig tid.

86
00:09:51,965 --> 00:09:52,925
- Ti.

87
00:09:52,966 --> 00:09:55,552
(spændende musik spiller)

88
00:10:06,980 --> 00:10:08,107
- Hej mand, hvordan har du det?

89
00:10:08,148 --> 00:10:12,236
Hvad med et par dollars?
- Ikke i dag. Ikke i dag.

90
00:10:17,908 --> 00:10:18,867
Hej.

91
00:10:18,909 --> 00:10:22,329
(blid musik fortsætter)

92
00:10:24,206 --> 00:10:27,709
(Balkan taler svagt)

93
00:10:31,380 --> 00:10:34,550
(fodtrinspolstring)

94
00:10:34,591 --> 00:10:38,387
- Og tidligere, i 1 580, i De
La Demonomanie Des Sorciers

95
00:10:38,428 --> 00:10:40,347
af franskmanden Jean Bodin.

96
00:10:40,389 --> 00:10:43,142
Bodin var nok den første

97
00:10:43,183 --> 00:10:45,269
at forsøge at etablere et system,

98
00:10:45,310 --> 00:10:49,565
hvis begrebet system måtte være
anvendt til middelalderen,

99
00:10:49,606 --> 00:10:52,860
for at klassificere samtiden
opfattelser af det onde.

100
00:10:52,901 --> 00:10:55,320
I n Bodin finder vi en
af de første definitioner

101
00:10:55,362 --> 00:10:56,530
af ordet heks.

102
00:10:57,739 --> 00:10:58,574
Og jeg citerer,

103
00:10:59,992 --> 00:11:01,618
"En heks er en person, der

104
00:11:01,618 --> 00:11:04,204
skønt bekendt med Guds love,

105
00:11:04,246 --> 00:11:06,957
bestræber sig på at handle igennem
medium for en pagt

106
00:11:06,999 --> 00:11:08,709
med djævelen."

107
00:11:08,750 --> 00:11:12,254
For at hjælpe dem i deres arbejde,
mange hekse holdt familiar.

108
00:11:12,296 --> 00:11:15,299
Det vil sige skabninger
såsom katte eller tudser,

109
00:11:15,340 --> 00:11:17,134
hvori overnaturlige ånder

110
00:11:17,176 --> 00:11:19,303
eller dæmoner mentes at opholde sig.

111
00:11:20,179 --> 00:11:21,597
Til dem af jer mine damer og herrer

112
00:11:21,638 --> 00:11:23,015
der ønsker at dykke dybere

113
00:11:23,056 --> 00:11:25,767
ind i det kontroversielle
emne for hekseri,

114
00:11:25,809 --> 00:11:28,395
meget relevant
information kan findes

115
00:11:28,437 --> 00:11:30,189
i følgende værker,

116
00:11:30,230 --> 00:11:32,024
N icolas Remes' <i>Daemonolatreiae
Libri...</i>

117
00:11:33,400 --> 00:11:37,487
og <i>Compendium Maleficarum</i>
af Francesco Maria Guazzo.

118
00:11:46,705 --> 00:11:50,626
Jeg kan se du blev stimuleret af
min lille snak, hr. Corso.

119
00:11:54,755 --> 00:11:55,547
- Snorkede jeg?

120
00:11:55,589 --> 00:11:57,799
- Nå, det er pænt af dig at spørge.

121
00:11:57,841 --> 00:12:00,469
Nej. Ikke hvad jeg lagde mærke til.

122
00:12:00,510 --> 00:12:01,345
Skal vi gå?

123
00:12:10,437 --> 00:12:12,314
Sover du ikke nætter?

124
00:12:12,356 --> 00:12:15,192
- Som en baby.
- Mærkeligt.

125
00:12:15,234 --> 00:12:17,402
Jeg ville have satset på en bøjle Gutenberg-bibler

126
00:12:17,444 --> 00:12:20,322
du tilbringer halvdelen af natten
med dine øjne skrællet.

127
00:12:20,364 --> 00:12:21,782
Du er en af de fattige, sultne,

128
00:12:21,823 --> 00:12:25,619
rastløse typer, der sætter
vinden op Julius Cæsar.

129
00:12:25,661 --> 00:12:27,913
Mænd, der stikker deres venner i ryggen.

130
00:12:30,082 --> 00:12:32,042
(Corso gaber)

131
00:12:32,084 --> 00:12:34,211
Ikke, det formoder jeg
du har mange venner,

132
00:12:34,253 --> 00:12:35,545
gør du, hr. Corso?
(løft i elevatoren)

133
00:12:35,587 --> 00:12:37,839
Din slags gør det sjældent.

134
00:12:37,881 --> 00:12:39,258
- Det gør os to.

135
00:12:46,974 --> 00:12:48,600
- Du har selvfølgelig ret.

136
00:12:48,642 --> 00:12:51,478
Det gør dine venskaber ikke
bekymre mig i det østlige.

137
00:12:51,520 --> 00:12:53,563
Vores relationer har altid
været strengt kommerciel

138
00:12:53,605 --> 00:12:55,023
og det er sådan jeg kan lide det.

139
00:12:55,065 --> 00:12:56,441
Det professionelle og det personlige

140
00:12:56,483 --> 00:12:58,402
bør udelukke hinanden.

141
00:12:58,443 --> 00:13:00,362
- Hør her, jeg kom her
at gøre nogle forretninger,

142
00:13:00,404 --> 00:13:02,030
ikke skyde brisen.

143
00:13:02,072 --> 00:13:04,574
Hvis du vil forklare din
personlige filosofier,

144
00:13:04,616 --> 00:13:05,659
skrive en anden bog.

145
00:13:05,701 --> 00:13:07,119
- Du kan ikke lide mig, gør du?

146
00:13:07,160 --> 00:13:08,161
- Jeg behøver ikke at kunne lide dig .

147
00:13:08,203 --> 00:13:10,580
Du er kunde, og du betaler godt.

148
00:13:25,137 --> 00:13:27,723
- Du er privilegeret, hr. Corso.

149
00:13:27,764 --> 00:13:30,142
Meget få mennesker har nogensinde sat deres fod herinde.

150
00:13:30,183 --> 00:13:31,852
Dette er min private samling.

151
00:13:33,520 --> 00:13:36,940
Nogle bibliofiler
specialiseret sig i gotiske romaner,

152
00:13:36,982 --> 00:13:39,318
andre i timebøger.

153
00:13:39,359 --> 00:13:42,237
Alle mine egne sjældne udgaver
har samme hovedperson.

154
00:13:43,280 --> 00:13:44,197
Djævelen.

155
00:13:44,239 --> 00:13:46,325
- Må jeg tage et kig?
- Ja.

156
00:13:46,366 --> 00:13:47,743
Det er derfor, jeg bragte dig hertil.

157
00:13:52,164 --> 00:13:54,708
(bipper)

158
00:13:54,750 --> 00:13:57,502
(døre suser)

159
00:14:04,426 --> 00:14:06,762
Smukke, er de ikke?

160
00:14:06,803 --> 00:14:09,765
Den bløde glans, den suveræne forgyldning.

161
00:14:10,974 --> 00:14:13,894
For ikke at nævne århundrederne
af visdom de indeholder.

162
00:14:13,935 --> 00:14:16,730
Jeg kender folk, der ville dræbe
for en samling som denne.

163
00:14:17,606 --> 00:14:19,066
Ars Diavoli.

164
00:14:20,150 --> 00:14:23,070
Du vil aldrig se så mange bøger
om emnet andre steder

165
00:14:23,111 --> 00:14:24,696
i verden.

166
00:14:24,738 --> 00:14:27,741
De er de sjældneste
de bedste udgaver, der findes.

167
00:14:27,783 --> 00:14:30,786
Det har taget mig et helt liv
at samle dem.

168
00:14:30,827 --> 00:14:33,121
Kun den øverste
mesterværk manglede.

169
00:14:34,331 --> 00:14:35,165
Komme.

170
00:14:37,667 --> 00:14:40,670
(fodtrinspolstring)

171
00:14:44,049 --> 00:14:46,385
<i>- De ni porte i
skyggernes rige.</i>

172
00:14:46,426 --> 00:14:50,931
- Er du bekendt med det?
- Ja. Venedig, 1 666.

173
00:14:50,972 --> 00:14:52,891
Forfatteren og
printer, Aristide Torchia,

174
00:14:52,933 --> 00:14:55,352
blev brændt af den hellige inkvisition

175
00:14:55,394 --> 00:14:57,604
sammen med alle hans værker.

176
00:14:57,646 --> 00:15:00,649
Kun tre eksemplarer overlevede.
- En.

177
00:15:00,690 --> 00:15:03,819
- Katalog indeholder tre eksemplarer
overlever i privat eje.

178
00:15:03,860 --> 00:15:06,655
Fargas, Kessler og Telfer.
- Det er rigtigt.

179
00:15:06,696 --> 00:15:09,616
Du kender din virksomhed, men
du tager alligevel fejl.

180
00:15:09,658 --> 00:15:12,744
Ifølge min egen forskning,
kun én er autentisk.

181
00:15:12,786 --> 00:15:14,162
- Nå, tre er kendt.

182
00:15:15,122 --> 00:15:18,917
- Det er problemet.
- Hvor har du det?

183
00:15:18,959 --> 00:15:21,878
- Jeg købte den hos Telfer.
- Telfer?

184
00:15:21,920 --> 00:15:23,922
- Ja, han solgte den endelig til mig.

185
00:15:23,964 --> 00:15:26,007
Dagen før tog han selvmord.

186
00:15:26,049 --> 00:15:27,926
- (griner) Det er god timing.

187
00:15:37,185 --> 00:15:39,896
<i>- Silentium est aureum.</i>

188
00:15:39,980 --> 00:15:41,731
- "Tavshed er gyldent."

189
00:15:41,773 --> 00:15:42,607
- Præcis.

190
00:15:44,234 --> 00:15:46,611
Har du nogensinde hørt om <i>Delomelanicon</i>?

191
00:15:46,653 --> 00:15:48,196
- Jeg har hørt om det, ja.

192
00:15:48,238 --> 00:15:49,865
Det er en myte, er det ikke?

193
00:15:49,906 --> 00:15:52,284
En bog, der siges at have været
skrevet af Satan selv.

194
00:15:52,325 --> 00:15:53,702
- Ingen myte.

195
00:15:53,743 --> 00:15:55,328
Den bog eksisterede.

196
00:15:55,370 --> 00:15:57,038
Torchia erhvervede det faktisk.

197
00:16:00,876 --> 00:16:02,794
De graveringer du nu beundrer

198
00:16:02,836 --> 00:16:05,630
blev tilpasset af Torchia
fra <i>Delomelanicon</i>.

199
00:16:06,923 --> 00:16:09,301
De danner en slags satanisk gåde.

200
00:16:10,218 --> 00:16:13,013
Korrekt fortolket med
ved hjælp af den originale tekst

201
00:16:13,054 --> 00:16:14,931
og tilstrækkelig intern information,

202
00:16:15,015 --> 00:16:16,600
de er kendt for at fremtrylle

203
00:16:16,641 --> 00:16:18,435
Mørkets Prins personligt.

204
00:16:19,603 --> 00:16:20,520
- Det siger du ikke.

205
00:16:22,022 --> 00:16:24,566
- Er du en religiøs mand, hr. Corso?

206
00:16:24,649 --> 00:16:27,777
Jeg mener, tror du
i det overnaturlige?

207
00:16:27,819 --> 00:16:29,279
- Jeg tror på min procentdel.

208
00:16:32,741 --> 00:16:34,493
Bliver du ikke svimmel af at stå der?

209
00:16:38,580 --> 00:16:40,957
Hvad ønsker du mig, Balkan?

210
00:16:47,088 --> 00:16:49,591
- Jeg vil have dig til at gå til
Europa og undersøg.

211
00:16:49,633 --> 00:16:52,219
De to andre eksemplarer er
i Portugal og Frankrig.

212
00:16:52,260 --> 00:16:55,263
Jeg vil have dig til at finde en måde
at sammenligne dem med mine.

213
00:16:55,305 --> 00:16:58,558
Hver side, hver gravering,
bindingen, alt.

214
00:16:58,600 --> 00:17:01,436
Det er jeg overbevist om, at kun én er
autentisk, jeg vil gerne vide hvilken.

215
00:17:01,478 --> 00:17:03,188
- Det kunne blive en dyr tur.

216
00:17:05,148 --> 00:17:06,983
- Det er for at få dig i gang.

217
00:17:07,067 --> 00:17:08,068
Brug hvad du har brug for.

218
00:17:10,570 --> 00:17:12,906
- Hvad hvis jeg finder det
er din kopi en forfalskning?

219
00:17:12,948 --> 00:17:13,990
- Det er sagtens muligt.

220
00:17:14,950 --> 00:17:19,037
- Virkelig? Det ser det ikke ud til at være.

221
00:17:22,832 --> 00:17:24,334
Selv papiret lyder kosher.

222
00:17:24,376 --> 00:17:27,212
- Alligevel er der noget galt.

223
00:17:27,254 --> 00:17:29,005
- Du mener, at djævelen ikke dukker op?

224
00:17:31,967 --> 00:17:35,095
- Hvis alle tre kopier vender
ude at være falsk eller ufuldstændig,

225
00:17:35,136 --> 00:17:36,179
dit arbejde vil blive udført.

226
00:17:36,221 --> 00:17:38,848
Hvis derimod en af
de viser sig at være ægte,

227
00:17:38,890 --> 00:17:40,684
Jeg finansierer dig yderligere.

228
00:17:40,725 --> 00:17:45,397
Jeg vil have dig til at få det til mig,
for enhver pris, aldrig ved hvordan.

229
00:17:45,438 --> 00:17:47,649
"Lige meget om hvordan" lyder ulovligt.

230
00:17:47,691 --> 00:17:50,068
- Det ville ikke være første gang
du har gjort noget ulovligt.

231
00:17:50,110 --> 00:17:53,113
- Ikke så ulovligt.
- Derfor størrelsen af ​​checken.

232
00:17:58,410 --> 00:18:00,745
Gør et godt stykke arbejde, jeg fordobler det.

233
00:18:04,791 --> 00:18:06,042
- Det skal der være
noget galt med det

234
00:18:06,126 --> 00:18:07,794
hvis du slipper det ud af dine hænder.

235
00:18:07,836 --> 00:18:10,171
- Jeg har det yderste
tro på dig, hr. Corso.

236
00:18:10,213 --> 00:18:12,507
Der er ikke noget mere pålideligt
end en mand, hvis loyalitet

237
00:18:12,549 --> 00:18:14,050
kan købes for hårde kontanter.

238
00:18:34,696 --> 00:18:37,282
(spændende musik spiller)

239
00:18:48,627 --> 00:18:52,088
(Lettere klik)

240
00:19:14,027 --> 00:19:16,738
- Godmorgen, jeg er Dean Corso.

241
00:19:16,780 --> 00:19:20,116
Jeg er meget ked af at forstyrre
dig på et tidspunkt som dette.

242
00:19:31,336 --> 00:19:34,297
Det ville være meget nyttigt, frue,

243
00:19:34,339 --> 00:19:37,425
hvis du kunne fortælle mig hvad
du kender til denne bog.

244
00:19:46,309 --> 00:19:48,228
- Er det ikke en af ​​min mands bøger?

245
00:19:48,269 --> 00:19:49,688
- rigtigt.

246
00:19:49,729 --> 00:19:50,647
Det var i hans samling

247
00:19:50,689 --> 00:19:53,650
indtil for ganske nyligt solgte han
det til en af mine kunder.

248
00:19:53,692 --> 00:19:55,318
Jeg prøver at autentificere det.

249
00:19:55,360 --> 00:19:56,653
- Han solgte det siger du?

250
00:19:57,612 --> 00:20:00,240
Hvor mærkeligt. Dette var en af
hans mest skattede ejendele.

251
00:20:00,281 --> 00:20:01,700
- Han nævnte aldrig salget?

252
00:20:01,741 --> 00:20:03,284
- Nej. Det er en nyhed for mig.

253
00:20:04,577 --> 00:20:06,121
Hvem købte den?

254
00:20:06,162 --> 00:20:08,415
- En privat samler.

255
00:20:08,456 --> 00:20:09,874
- Må jeg kende hans navn?

256
00:20:09,916 --> 00:20:12,919
(klukker) Jeg er bange
det er fortroligt.

257
00:20:12,961 --> 00:20:15,171
- Jeg formoder, at han har en salgsseddel?

258
00:20:15,171 --> 00:20:17,549
- Intet problem der.
- Er det dit job?

259
00:20:17,590 --> 00:20:19,676
Autentificere sjældne bøger?

260
00:20:19,718 --> 00:20:23,763
- Og opspore dem, ja.
- Du er en bogdetektiv.

261
00:20:23,805 --> 00:20:24,639
- En slags.

262
00:20:27,267 --> 00:20:28,059
Kan du huske hvornår

263
00:20:28,101 --> 00:20:29,978
og hvor din mand
erhvervet denne bog?

264
00:20:32,355 --> 00:20:35,608
- I Spanien. Det var vi
ferie i Toledo.

265
00:20:36,609 --> 00:20:38,027
Andrew blev meget begejstret.

266
00:20:38,945 --> 00:20:40,780
Han betalte mange penge for det.

267
00:20:42,157 --> 00:20:44,200
Han var en fanatisk samler.

268
00:20:44,284 --> 00:20:45,201
- Så jeg samler.

269
00:20:46,995 --> 00:20:47,829
- Jeg skal vise dig .

270
00:21:09,851 --> 00:21:11,436
- [Corso] Det er imponerende.

271
00:21:11,478 --> 00:21:13,980
- [Liana] Andrew plejede
bruge mange timer her.

272
00:21:16,149 --> 00:21:17,192
For mange.
(uret ringer)

273
00:21:17,233 --> 00:21:18,485
- Har han nogensinde prøvet det?

274
00:21:19,986 --> 00:21:21,571
- Jeg forstår det ikke.

275
00:21:21,613 --> 00:21:22,447
- Bogen.

276
00:21:23,448 --> 00:21:24,240
Har han nogensinde brugt det

277
00:21:24,240 --> 00:21:27,368
at udføre en slags
ritual beregnet til at frembringe

278
00:21:27,410 --> 00:21:30,789
en overnaturlig effekt?
- Er du seriøs?

279
00:21:30,830 --> 00:21:32,123
- Ja, absolut.

280
00:21:33,041 --> 00:21:36,544
- Andrew var en bagatel
excentrisk, hr. Corso,

281
00:21:36,586 --> 00:21:38,421
men han var ikke sindssyg.

282
00:21:38,463 --> 00:21:43,468
Det er rigtigt, han havde optrådt
mærkeligt nok de sidste par dage.

283
00:21:44,177 --> 00:21:45,720
Han lukkede sig inde her.

284
00:21:45,762 --> 00:21:48,431
Han dukkede sjældent op undtagen til måltider.

285
00:21:49,641 --> 00:21:53,812
Den morgen blev jeg vækket
ved stuepigens skrig.

286
00:21:54,020 --> 00:21:56,022
(Liana sukker)

287
00:21:58,274 --> 00:21:59,359
Han havde hængt sig selv.

288
00:22:01,903 --> 00:22:03,738
(suk)

289
00:22:03,780 --> 00:22:05,156
Uanset hvad han havde gang i,

290
00:22:05,240 --> 00:22:08,159
Jeg kan bestemt ikke se
ham chanting m umbo jumbo

291
00:22:08,201 --> 00:22:09,869
eller forsøger at oprejse de døde.

292
00:22:09,911 --> 00:22:11,955
- Djævelen, mrs. Telfer.

293
00:22:13,289 --> 00:22:15,959
Denne bog er designet
at opdrage Djævelen.

294
00:22:25,385 --> 00:22:28,555
(motor starter)

295
00:22:35,144 --> 00:22:38,731
(spændende musik spiller)

296
00:23:07,343 --> 00:23:08,761
<i>Sic luceat lux.</i>

297
00:23:12,056 --> 00:23:14,350
"Således, lad lyset skinne."

298
00:23:15,476 --> 00:23:18,313
(suk)

299
00:24:59,038 --> 00:25:01,374
(torden buldrer)

300
00:25:01,416 --> 00:25:04,168
(rissende regn)

301
00:25:21,019 --> 00:25:23,229
(baby græder)

302
00:26:11,402 --> 00:26:14,405
- [Bernie] En tæve,
hvor har du fået det her?

303
00:26:14,447 --> 00:26:15,782
- Balkan.

304
00:26:15,823 --> 00:26:17,200
Han vil have mig til at undersøge det.

305
00:26:18,701 --> 00:26:20,703
- Balkan ejer en <i>Nine Gates</i> ?

306
00:26:20,745 --> 00:26:23,915
- Nyligt erhvervet fra
Iaterede Andrew Telfer.

307
00:26:23,956 --> 00:26:25,541
- Stol på Balkan.

308
00:26:25,583 --> 00:26:26,542
Hvad har han brug for dig til?

309
00:26:26,542 --> 00:26:29,128
Jeg formoder ikke, at han har tænkt sig at sælge den.

310
00:26:29,170 --> 00:26:30,046
- Han vil have mig til at sammenligne det

311
00:26:30,088 --> 00:26:31,714
med de to andre bevarede eksemplarer

312
00:26:31,756 --> 00:26:34,008
som er i Portugal og Frankrig.

313
00:26:34,050 --> 00:26:36,803
Så jeg tager til Europa.
- Sammenlign det?

314
00:26:38,054 --> 00:26:39,097
- Ja.

315
00:26:39,138 --> 00:26:41,974
Kun en af de tre
er autentisk siger han.

316
00:26:42,016 --> 00:26:43,893
- Nå, det her ser ægte nok ud.

317
00:26:44,894 --> 00:26:46,771
Gud, det skal være en million værd.

318
00:26:48,147 --> 00:26:50,149
Tag dig af det.
- Det er derfor, jeg er her.

319
00:26:51,025 --> 00:26:53,236
Du skal gemme det for mig.

320
00:26:53,277 --> 00:26:54,695
For jeg begynder at se tingene.

321
00:26:54,737 --> 00:26:56,739
- Ligesom hvad?
- Ubudne besøgende,

322
00:26:56,781 --> 00:26:59,075
ukendte ansigter.

323
00:26:59,117 --> 00:27:01,077
Jeg stoler ikke på nogen, heller ikke Balkan.

324
00:27:02,286 --> 00:27:04,956
Kom til at tænke over det, jeg er
ikke engang sikker på, at jeg stoler på dig.

325
00:27:04,997 --> 00:27:05,998
- Du ved, jeg ikke ville svine dig

326
00:27:06,040 --> 00:27:08,042
medmindre der var en god grund,

327
00:27:08,084 --> 00:27:09,585
penge, kvinder, forretning.

328
00:27:09,669 --> 00:27:11,295
Bortset fra det kunne du slappe af.

329
00:27:12,672 --> 00:27:14,215
- Jeg tager den op
min vej til lufthavnen.

330
00:27:14,257 --> 00:27:15,091
- Selvfølgelig.

331
00:27:17,135 --> 00:27:19,387
Disse graveringer er fantastiske.

332
00:27:19,428 --> 00:27:22,890
- Eller rædselsfuldt, hvad som helst.
- Sensationel.

333
00:27:22,932 --> 00:27:25,393
Helt sensationelt.

334
00:27:25,434 --> 00:27:28,396
(spændende musik spiller)

335
00:27:46,414 --> 00:27:49,167
(dørklokken ringer)

336
00:28:08,853 --> 00:28:10,730
- Må jeg komme ind?
- M m-hmm.

337
00:28:11,606 --> 00:28:14,609
(fodtrinspolstring)

338
00:28:20,323 --> 00:28:21,199
Bare sæt dig ned.

339
00:28:25,453 --> 00:28:26,913
- Jeg er kommet for at tale forretninger.

340
00:28:28,206 --> 00:28:29,040
- M m-hm.

341
00:28:30,291 --> 00:28:32,960
- I går, da du kom
at se mig om den bog,

342
00:28:34,962 --> 00:28:37,924
Det var jeg for overrasket over
reagere som jeg skulle have gjort.

343
00:28:37,965 --> 00:28:41,177
Jeg mener, det var virkelig en
af Andrews favoritter.

344
00:28:41,219 --> 00:28:43,971
- Så du sagde.
- Jeg vil gerne have den tilbage.

345
00:28:46,599 --> 00:28:47,642
- Det kunne være et problem.

346
00:28:47,683 --> 00:28:49,477
- Ikke nødvendigvis. Det hele afhænger af.

347
00:28:49,518 --> 00:28:51,103
- På hvad?
- På dig.

348
00:28:52,230 --> 00:28:53,606
- Jeg forstår det ikke, mrs. Telfer,

349
00:28:53,648 --> 00:28:55,441
bogen er ikke min at disponere over.

350
00:29:05,409 --> 00:29:06,911
- Du arbejder for penge, tager jeg det?

351
00:29:06,953 --> 00:29:07,828
- (klukker) Hvad ellers?

352
00:29:07,870 --> 00:29:09,247
- Jeg har rigtig mange penge.

353
00:29:09,288 --> 00:29:11,916
- Jeg er meget glad for dig.
- Man kunne iscenesætte et tyveri.

354
00:29:11,958 --> 00:29:14,794
Jeg forestiller mig, at din klient er godt forsikret.

355
00:29:14,835 --> 00:29:16,045
- Jeg er professionel, frue.

356
00:29:16,087 --> 00:29:17,797
- En professionel lejesoldat.

357
00:29:17,838 --> 00:29:19,882
Lejesoldater arbejder for højestbydende.

358
00:29:19,924 --> 00:29:23,302
- Jeg lever af .
- Jeg kunne smide en bonus ind.

359
00:29:25,554 --> 00:29:27,348
- Det er sket før et sted.

360
00:29:27,390 --> 00:29:29,767
- Jeg ved det, i filmene.
- Og hun havde en automat

361
00:29:29,809 --> 00:29:30,851
i hendes strømpe.

362
00:29:35,481 --> 00:29:37,525
- [Liana] Ingen automatik.

363
00:29:37,566 --> 00:29:40,987
(blid musik)

364
00:29:46,867 --> 00:29:48,619
- Vil du have en drink?
- Hvorfor ikke?

365
00:29:48,661 --> 00:29:51,247
(Corso grynter)

366
00:31:21,087 --> 00:31:22,588
Okay, hvor er det?

367
00:31:23,422 --> 00:31:26,967
Hvor er hvad?
- Lad være med at kneppe med mig!

368
00:31:29,387 --> 00:31:30,679
- Det troede jeg, at jeg allerede gjorde.

369
00:31:31,639 --> 00:31:35,142
Åh!
(spændende musik spiller)

370
00:31:35,184 --> 00:31:37,978
Vent. Nej, nej, vent, vent, vent.

371
00:31:38,020 --> 00:31:39,563
Tag det roligt.

372
00:31:39,605 --> 00:31:42,817
Vente.
(råber)

373
00:31:42,858 --> 00:31:45,694
(Corso skrigende)

374
00:31:56,997 --> 00:31:59,667
(telefonen ringer)

375
00:32:02,711 --> 00:32:04,505
- [Bernie] <i>Du har nået
Bernies sjældne bøger.</i>

376
00:32:04,547 --> 00:32:06,632
<i>Forlad venligst din
besked efter bippet.</i>

377
00:32:07,633 --> 00:32:08,926
(telefon bipper)

378
00:32:08,968 --> 00:32:10,428
- Bernie, er du der?

379
00:32:12,430 --> 00:32:13,264
Saml op.

380
00:32:17,059 --> 00:32:17,893
Bernie?

381
00:32:29,155 --> 00:32:32,908
(motorcykel suser)

382
00:32:35,077 --> 00:32:37,913
(billedøren dunker)

383
00:32:43,210 --> 00:32:44,920
Giv mig et øjeblik, jeg vil ikke være lang.

384
00:32:45,004 --> 00:32:46,380
Du kan tage mig med til Kennedy.

385
00:32:46,422 --> 00:32:47,756
- Intet problem, sir.

386
00:32:58,350 --> 00:33:01,187
(dørklokken ringer)

387
00:33:03,814 --> 00:33:06,650
(dørklokken ringer)

388
00:33:07,818 --> 00:33:12,823
(spændende musik)
(klokkerne ringer)

389
00:33:15,659 --> 00:33:16,494
Bernie?

390
00:33:18,078 --> 00:33:20,372
(Corso fløjter)

391
00:33:20,414 --> 00:33:21,248
Bernie!

392
00:33:23,709 --> 00:33:24,543
Åh Jesus.

393
00:33:52,404 --> 00:33:53,239
Bernie?

394
00:33:54,990 --> 00:33:58,869
(spændende musik fortsætter)

395
00:34:44,832 --> 00:34:46,917
- [Driver] Intet problem.

396
00:34:46,959 --> 00:34:49,545
(blid musik)

397
00:35:22,953 --> 00:35:23,829
- Stop.

398
00:35:23,871 --> 00:35:25,039
Stop ved den telefonboks.

399
00:35:25,080 --> 00:35:26,915
Træk over.
- Intet problem, sir.

400
00:35:33,964 --> 00:35:34,923
- [Assistent] <i>Det er han ikke
tilgængelig på dette tidspunkt.</i>

401
00:35:34,965 --> 00:35:37,676
<i>Må jeg vide, hvem der ringer</i>?
- Dean Corso.

402
00:35:37,718 --> 00:35:39,094
- [Assistent] <i>Vil du
kan du lide at efterlade en besked</i> ?

403
00:35:39,094 --> 00:35:41,764
- Nej, jeg skal tale med ham med det samme.

404
00:35:41,805 --> 00:35:43,015
- [Assistent] <i>Åh, det er jeg
bange for, at han er på vej.</i>

405
00:35:43,057 --> 00:35:44,266
<i>Hvis du foretrækker at give mig dit nummer,</i>

406
00:35:44,308 --> 00:35:46,560
<i>Jeg får ham tilbage
når han tjekker med os.</i>

407
00:35:46,602 --> 00:35:48,604
- Nej. Jeg er i en telefonboks.

408
00:35:48,646 --> 00:35:50,356
Det er en nødsituation.

409
00:35:50,397 --> 00:35:52,358
Jeg er nødt til at tale med ham lige nu.

410
00:35:52,399 --> 00:35:56,403
Lige nu, hører du mig? Lige nu.

411
00:35:56,445 --> 00:35:57,613
- [Assistent] <i>Et øjeblik.</i>

412
00:36:14,630 --> 00:36:15,964
(Corso suk)

413
00:36:16,006 --> 00:36:17,800
<i>Er du der, hr. Corso</i>?
- Ja.

414
00:36:17,841 --> 00:36:20,928
- [Assistent] <i>Jeg lapper dig
igennem.</i>

415
00:36:23,430 --> 00:36:25,391
- [Balkan] <i>Mr. Corso,
hvad har du til mig?</i>

416
00:36:25,432 --> 00:36:28,352
- Mere end jeg havde regnet med.
- <i>Hvad mener du</i>?

417
00:36:28,394 --> 00:36:30,020
- Jeg mener, jeg sagde op.

418
00:36:30,062 --> 00:36:32,147
Jeg vil gerne returnere bogen. Hvor er du?

419
00:36:32,231 --> 00:36:34,775
- [Balkan] <i>Jeg er skuffet
i dig, hr. Corso.</i>

420
00:36:34,817 --> 00:36:36,485
<i>Du har aldrig svigtet mig før.</i>

421
00:36:36,527 --> 00:36:37,903
- Nå, det er anderledes.

422
00:36:39,154 --> 00:36:41,073
Kan du huske Bernie Ornstein?

423
00:36:41,115 --> 00:36:42,408
- <i>Ornstein</i> ?
- Ja.

424
00:36:42,449 --> 00:36:44,159
- <i>Forhandleren</i> ?
- Jeg gav ham din bog

425
00:36:44,201 --> 00:36:46,954
at gemme til mig, og nu er han død.

426
00:36:46,995 --> 00:36:49,623
M urdered .
- <i>På grund af bogen</i> ?

427
00:36:49,665 --> 00:36:50,499
- Hvad ellers?

428
00:36:53,001 --> 00:36:54,753
- [Balkan] <i>Well, look, l
never said it would be easy.</i>

429
00:36:54,795 --> 00:36:55,587
<i>If it's a question of money-</i>

430
00:36:55,629 --> 00:36:57,548
- Det er ikke pengene. Jeg vil ud.

431
00:36:57,589 --> 00:37:00,092
- [Balkan] <i>This matter means
a great deal to me, Mr. Corso.</i>

432
00:37:00,134 --> 00:37:02,428
<i>Jeg er ikke en ungerøs
mand, du ved det.</i>

433
00:37:02,469 --> 00:37:03,929
<i>Proceed as arranged</i>

434
00:37:03,971 --> 00:37:06,765
<i>and you can tack another
nul på dit honorar.</i>

435
00:37:06,807 --> 00:37:09,017
- [Announcer] <i>Final call
for passengers traveling to-</i>

436
00:37:09,059 --> 00:37:10,894
- Hey, where are you , Balkan?

437
00:37:14,481 --> 00:37:15,315
Balkan?

438
00:37:21,780 --> 00:37:24,366
(dramatisk musik spiller)

439
00:37:50,934 --> 00:37:52,561
(kvinde og dreng taler spansk)

440
00:37:56,523 --> 00:37:58,108
(vinden hyler)

441
00:37:58,567 --> 00:38:00,277
PyP CEN IZA
BOG RESTAURERING

442
00:38:00,360 --> 00:38:01,779
(klokken ringer)

443
00:38:05,699 --> 00:38:07,576
<i>- Buenos Tardes.</i>

444
00:38:07,618 --> 00:38:09,828
<i>- Buenos Tardes.</i>

445
00:38:09,870 --> 00:38:13,499
- Taler du engelsk?
- Ja, det gør jeg.

446
00:38:13,540 --> 00:38:15,709
- Jeg vil gerne have
din mening om dette.

447
00:38:23,717 --> 00:38:26,261
(Pedro hoster)

448
00:38:27,387 --> 00:38:30,432
- Sikke en vane for en bogbinder.

449
00:38:30,474 --> 00:38:33,143
- <i>De ni porte</i>, fantastisk
udgave .

450
00:38:33,185 --> 00:38:35,771
Meget sjælden. Telfer-eksemplaret.

451
00:38:36,730 --> 00:38:38,148
- Ja.

452
00:38:38,190 --> 00:38:39,274
Du plejede at eje det, ikke?

453
00:38:39,274 --> 00:38:40,526
- Det plejede vi, ja.
- Har solgt den.

454
00:38:40,567 --> 00:38:43,195
- Vi solgte den, da
lejlighed bød sig.

455
00:38:43,237 --> 00:38:45,572
- Det var for godt til-
- For godt til at gå glip af.

456
00:38:45,614 --> 00:38:48,033
Et fremragende salg.
- Et fremragende køb.

457
00:38:48,075 --> 00:38:50,202
I upåklagelig stand.
- Upåklagelig.

458
00:38:51,119 --> 00:38:54,206
Er du den nuværende ejer?
- Nej. Min klient.

459
00:38:54,248 --> 00:38:57,209
- Det ville jeg aldrig have troet
hun ville skille sig af med det.

460
00:38:57,251 --> 00:38:58,168
Aldrig.

461
00:38:58,210 --> 00:39:00,087
- Hun?
- Fru Telfer.

462
00:39:01,296 --> 00:39:02,172
- Uh-huh.

463
00:39:03,048 --> 00:39:05,968
Jeg forstod, at det var hr.
Telfer, der havde købt den.

464
00:39:06,009 --> 00:39:07,928
- Han betalte for det.

465
00:39:07,970 --> 00:39:09,930
- Det var mrs. Telfer
hvem fik ham til at købe det.

466
00:39:09,972 --> 00:39:12,224
- Han virkede ikke særlig...
- Jeg var interesseret.

467
00:39:13,892 --> 00:39:16,228
- Et enestående eksemplar.

468
00:39:16,270 --> 00:39:17,479
- Tror du, det kan være en forfalskning?

469
00:39:17,521 --> 00:39:18,981
- [Pedro] Forfalskning?

470
00:39:19,022 --> 00:39:20,232
Hører du det, Pablo?

471
00:39:20,274 --> 00:39:21,859
- Jeg tog dig til en professionel .

472
00:39:21,900 --> 00:39:23,569
Du taler for let om forfalskninger.

473
00:39:23,610 --> 00:39:25,237
- Alt for let.

474
00:39:25,279 --> 00:39:28,365
- At smede en bog er meget dyrt.

475
00:39:28,407 --> 00:39:31,243
Periodens papir, højre blæk.

476
00:39:31,285 --> 00:39:32,744
For dyrt til at være rentabelt.

477
00:39:32,786 --> 00:39:34,746
- Kan det stadig lade sig gøre?
- Selvfølgelig.

478
00:39:34,788 --> 00:39:37,791
Det kræver en stor færdighed,
men ja, det kan lade sig gøre.

479
00:39:37,833 --> 00:39:39,960
- Tror du det
kunne være tilfældet her?

480
00:39:40,002 --> 00:39:41,086
- Hvad får dig til at spørge?

481
00:39:41,128 --> 00:39:43,297
- Min klient ønsker at tilfredsstille sig selv

482
00:39:43,338 --> 00:39:45,340
på bogens ægthed.

483
00:39:45,382 --> 00:39:48,510
H hedder Balkan.
Boris Balkan fra New York.

484
00:39:48,552 --> 00:39:50,095
- Alle bøger har deres egen skæbne.

485
00:39:50,137 --> 00:39:51,680
- Og deres eget liv.

486
00:39:52,639 --> 00:39:55,475
M r. Balkan er en berømt samler.

487
00:39:55,517 --> 00:39:56,727
Han er ikke et fjols.

488
00:39:56,768 --> 00:39:58,687
Han må vide, at denne bog er autentisk.

489
00:39:58,729 --> 00:40:00,355
- Vi ved det.
- Det skal han også.

490
00:40:00,439 --> 00:40:01,857
- Vi har haft denne bog i årevis.

491
00:40:01,899 --> 00:40:02,733
- Mange år.

492
00:40:02,774 --> 00:40:05,527
- Og rig mulighed
at studere det grundigt.

493
00:40:05,569 --> 00:40:08,739
Trykningen, indbindingen
er pragtfulde eksempler

494
00:40:08,780 --> 00:40:10,949
af 1 venetiansk håndværk fra det 7. århundrede.

495
00:40:10,991 --> 00:40:14,786
Fineste kludepapir, modstandsdygtig
til tidens gang.

496
00:40:15,621 --> 00:40:17,205
Ingen af ​​din moderne træmasse.

497
00:40:18,081 --> 00:40:21,919
- Vandmærker, blæk, skrifttyper.

498
00:40:21,960 --> 00:40:23,253
Hvis dette er en forfalskning,

499
00:40:23,295 --> 00:40:25,797
eller en kopi med manglende sider gendannet,

500
00:40:25,839 --> 00:40:27,132
det er en mesters arbejde.

501
00:40:27,174 --> 00:40:29,551
- En mester.
- Ja.

502
00:40:29,593 --> 00:40:31,845
Har du studeret graveringerne?

503
00:40:31,887 --> 00:40:34,765
De ser ud til at have nogle
underliggende betydning.

504
00:40:34,806 --> 00:40:35,807
- Men selvfølgelig.

505
00:40:35,849 --> 00:40:37,559
Her skal der f.eks.

506
00:40:37,601 --> 00:40:39,937
denne kunne være
tolket som en advarsel.

507
00:40:39,978 --> 00:40:42,064
"Venture for langt"' synes det at sige,

508
00:40:42,105 --> 00:40:45,525
"Og faren vil sænke sig
på dig fra oven."

509
00:40:45,567 --> 00:40:48,403
Disse typer bøger støder
indeholde små gåder.

510
00:40:48,445 --> 00:40:49,446
- Især i sagen

511
00:40:49,488 --> 00:40:51,907
af sådan en berømt samarbejdspartner.

512
00:40:51,949 --> 00:40:53,075
- Samarbejdspartner?

513
00:40:53,116 --> 00:40:54,576
- Man kunne ikke være kommet ret langt

514
00:40:54,618 --> 00:40:55,911
i din forskning, senor.

515
00:40:56,745 --> 00:40:58,580
Her, jeg ser tæt på.

516
00:40:58,622 --> 00:40:59,414
Ser du nu?

517
00:40:59,414 --> 00:41:00,999
Kun seks af de ni graveringer

518
00:41:01,041 --> 00:41:03,001
blev underskrevet af Aristide Torchia.

519
00:41:03,043 --> 00:41:05,170
- [Corso] Ja. Og de tre andre?

520
00:41:06,129 --> 00:41:07,631
- [Pedro] Dette er en af ​​dem.

521
00:41:08,715 --> 00:41:09,675
- LCF.

522
00:41:12,302 --> 00:41:13,220
Hvem er LCF?

523
00:41:13,261 --> 00:41:14,096
- Tænk.

524
00:41:20,102 --> 00:41:20,978
(fluen summende)

525
00:41:21,019 --> 00:41:21,853
- Lucifer?

526
00:41:23,605 --> 00:41:26,108
- Meget opmærksom på dig, <i>senor</i>.

527
00:41:27,609 --> 00:41:30,654
Torchia blev brændt levende
fordi han skrev denne bog

528
00:41:30,696 --> 00:41:32,489
i samarbejde med en anden.

529
00:41:32,531 --> 00:41:34,282
- Kom nu. Du kan ærlig talt ikke tro -

530
00:41:34,324 --> 00:41:37,035
- Manden, der skrev dette
bog gjorde det i alliance

531
00:41:37,077 --> 00:41:39,871
med Djævelen og gik
til indsatsen for det.

532
00:41:39,913 --> 00:41:42,416
- Selv helvede har sine helte,
<i>senor .</i>

533
00:41:43,500 --> 00:41:46,253
(begge griner)

534
00:41:50,465 --> 00:41:53,260
(metal klirrende)

535
00:42:12,487 --> 00:42:15,115
(puster ud)

536
00:42:39,514 --> 00:42:42,267
(spændt musik spiller)

537
00:43:38,240 --> 00:43:40,867
- Jeg har set dig før.
- Har du det?

538
00:43:40,909 --> 00:43:41,952
- Ja.

539
00:43:41,993 --> 00:43:43,662
- Rejser du i denne bil?

540
00:43:44,830 --> 00:43:46,498
- Den næste.
- Den sovende.

541
00:43:47,499 --> 00:43:48,750
Jeg rejser billigt.

542
00:43:50,919 --> 00:43:53,588
- Er du studerende?
- Sådan noget.

543
00:43:54,840 --> 00:43:56,591
Jeg kan godt lide tog.

544
00:43:56,633 --> 00:43:59,719
- Tog jeg med?
- Kun tog.

545
00:44:03,223 --> 00:44:05,600
- Hvad er dit navn?
- Gæt.

546
00:44:08,186 --> 00:44:09,604
- Grønne øjne?
- Det duer.

547
00:44:10,480 --> 00:44:12,899
- Hvad er dit?
- Corso.

548
00:44:12,941 --> 00:44:16,611
- Mærkeligt navn.
- Italiensk. Det betyder løb.

549
00:44:17,696 --> 00:44:19,948
- Du ligner ikke en løber for mig.

550
00:44:19,990 --> 00:44:21,241
Mere den stille type.

551
00:44:26,037 --> 00:44:28,874
- Nå, hils Balkan.

552
00:44:29,749 --> 00:44:31,084
Fortæl ham, at jeg gør mit bedste.

553
00:44:31,126 --> 00:44:34,004
- Balkan?
- Glem ikke.

554
00:44:35,088 --> 00:44:41,678
- Vi ses. Måske.
- Jeg ville ikke blive overrasket.

555
00:45:02,616 --> 00:45:05,702
(toghornet blæser)

556
00:45:38,860 --> 00:45:41,446
(metal klirrer)

557
00:45:44,950 --> 00:45:47,619
(lågen knirker)

558
00:45:52,249 --> 00:45:55,418
(violin spiller svagt)

559
00:46:06,304 --> 00:46:08,723
(klokken ringer)

560
00:46:18,858 --> 00:46:20,860
(dør knirker)

561
00:46:20,902 --> 00:46:24,906
- <i>Si</i> ?
- Ja, Dean Corso, hr. Fargas.

562
00:46:24,948 --> 00:46:26,241
- Corso?

563
00:46:26,283 --> 00:46:28,451
Åh, ja. Venligst, kom ind (klukker).

564
00:46:29,327 --> 00:46:30,287
- [Corso] Tak.

565
00:46:32,956 --> 00:46:36,084
(dør klikker)

566
00:46:36,126 --> 00:46:36,960
- Vær sød.

567
00:46:42,549 --> 00:46:43,591
Hjem søde hjem.

568
00:46:48,138 --> 00:46:50,890
Du vil ikke sige nej til en brandy, jeg tager det?

569
00:46:50,932 --> 00:46:52,434
- [Corso] Mange tak.

570
00:46:55,979 --> 00:46:58,732
(fugleskriger)

571
00:47:06,823 --> 00:47:07,657
Tak.

572
00:47:09,409 --> 00:47:10,702
Hvilke flotte briller.

573
00:47:11,578 --> 00:47:13,371
- De er de eneste, jeg har tilbage.

574
00:47:16,583 --> 00:47:17,792
(suk)

575
00:47:17,792 --> 00:47:19,586
- Det må have været et smukt sted.

576
00:47:19,627 --> 00:47:20,462
- Det var det.

577
00:47:21,463 --> 00:47:24,341
Men gamle familier er ligesom
gamle civilisationer.

578
00:47:24,382 --> 00:47:25,633
De visner og d ie.

579
00:47:29,429 --> 00:47:33,391
Der er de, 834 af dem.

580
00:47:33,433 --> 00:47:36,394
Ærgerligt du ikke så
dem i bedre tider.

581
00:47:36,436 --> 00:47:38,104
Jeg plejede at have 5.000.

582
00:47:38,146 --> 00:47:40,607
Men det er de overlevende.

583
00:47:40,648 --> 00:47:43,026
- Så det er Fargas-kollektionen?

584
00:47:43,068 --> 00:47:45,195
Ikke helt som jeg havde forestillet mig det, må jeg sige.

585
00:47:46,237 --> 00:47:47,822
- <i>C'est la vie</i>, min ven.

586
00:47:47,822 --> 00:47:49,407
Men jeg holder dem i perfekt stand.

587
00:47:49,449 --> 00:47:52,827
Sikker mod fugt, lys, varme, rotter.

588
00:47:52,869 --> 00:47:54,412
Jeg støver og lufter dem hver dag.

589
00:48:00,001 --> 00:48:01,086
Disse er det okkulte.

590
00:48:02,670 --> 00:48:04,297
Hvad synes du?

591
00:48:04,339 --> 00:48:06,549
- Ikke dårligt.
- Ikke dårligt.

592
00:48:06,591 --> 00:48:08,259
Mindst ti af dem er ekstremt sjældne.

593
00:48:08,301 --> 00:48:10,845
Her. <i>Ordbog lnfernal</i> .

594
00:48:13,306 --> 00:48:16,351
Første udgave, 1844.

595
00:48:19,062 --> 00:48:23,316
Leonardo Fioravanti
<i>Compendio de i Secreti</i> , 1 5I 1 .

596
00:48:29,280 --> 00:48:30,240
Og der er den.

597
00:48:31,449 --> 00:48:32,575
I perfekt stand.

598
00:48:37,705 --> 00:48:40,125
Den har rejst verden rundt for
tre et halvt århundrede,

599
00:48:40,166 --> 00:48:42,127
men det er måske blevet udskrevet i går.

600
00:48:43,586 --> 00:48:44,671
- Er det i orden?

601
00:48:44,712 --> 00:48:47,298
Jeg mener, det har du ikke
opdaget noget usædvanligt?

602
00:48:47,340 --> 00:48:48,299
Er du almindelig? Nej.

603
00:48:48,341 --> 00:48:50,677
Teksten er komplet,
graveringerne også.

604
00:48:50,718 --> 00:48:53,721
N ine, plus titelbladet,
ligesom kataloget siger,

605
00:48:53,763 --> 00:48:56,808
ligesom Kessler i Paris
og Telfer i New York.

606
00:48:57,851 --> 00:49:00,812
- Ja. Det er ikke Telfer længere.

607
00:49:00,854 --> 00:49:02,689
- Telfer dræbte sig selv.
- Åh.

608
00:49:02,730 --> 00:49:05,859
- Men han solgte sit eksemplar
til Boris Balkan først.

609
00:49:05,900 --> 00:49:07,902
- Åh, Balkan.

610
00:49:07,944 --> 00:49:09,904
(klukker) Hvis han sætter sig
hans hjerte på en bog,

611
00:49:09,904 --> 00:49:11,448
ingen pris er for høj.

612
00:49:11,489 --> 00:49:15,034
Ikke at jeg nogensinde ville sælge
denne, ikke for enhver pris.

613
00:49:16,911 --> 00:49:21,124
Det er mærkeligt, at han
skulle have sendt dig hertil

614
00:49:21,166 --> 00:49:23,376
hvis han allerede havde...

615
00:49:25,628 --> 00:49:26,504
Har du den her?

616
00:49:28,590 --> 00:49:29,424
Må jeg se det?

617
00:49:48,943 --> 00:49:49,777
Åh, fantastisk.

618
00:49:55,575 --> 00:49:56,409
Smukt.

619
00:49:58,369 --> 00:49:59,746
Identisk.

620
00:49:59,787 --> 00:50:02,457
To af de eneste tre til
undslippe flammerne forenet

621
00:50:02,499 --> 00:50:04,876
for første gang i
over tre århundreder.

622
00:50:06,503 --> 00:50:08,338
Åh, ja.

623
00:50:08,379 --> 00:50:10,840
Se denne lille ufuldkommenhed her.

624
00:50:10,882 --> 00:50:12,717
Det beskadigede "S".

625
00:50:12,759 --> 00:50:14,761
Samme type, samme indtryk.

626
00:50:15,970 --> 00:50:17,305
Ah, utroligt.

627
00:50:20,808 --> 00:50:23,394
Og du kan se, hvis det ikke var
for denne lille misfarvning

628
00:50:23,436 --> 00:50:26,189
på bagsiden af dit eksemplar, nej
man kunne skelne dem fra hinanden.

629
00:50:27,315 --> 00:50:28,107
- Hvis du ikke har noget imod det,

630
00:50:28,149 --> 00:50:30,860
Jeg vil gerne blive et stykke tid
og undersøge dem i detaljer.

631
00:50:34,906 --> 00:50:36,824
- Hvad leder du efter, hr. Corso?

632
00:50:37,867 --> 00:50:38,952
- Jeg er ikke helt sikker.

633
00:50:39,911 --> 00:50:41,454
- Nogle bøger er farlige.

634
00:50:41,496 --> 00:50:43,248
Må ikke åbnes ustraffet.

635
00:50:44,707 --> 00:50:46,751
- Det er meget rigtigt.

636
00:50:46,793 --> 00:50:49,254
(Fargas spiller violin)

637
00:51:11,150 --> 00:51:14,153
(spændende musik spiller)

638
00:51:21,202 --> 00:51:22,453
Jeg bliver forbandet .

639
00:51:49,606 --> 00:51:53,067
(telefonen ringer)

640
00:51:58,072 --> 00:52:01,618
(telefonen fortsætter med at ringe)

641
00:52:09,250 --> 00:52:12,795
(uforklarlig snak)

642
00:52:12,837 --> 00:52:16,633
(spændende musik fortsætter)

643
00:52:56,130 --> 00:53:01,135
(hvinende dæk)
(motoromdrejninger)

644
00:53:09,102 --> 00:53:12,689
(billedøren dunker)

645
00:53:12,730 --> 00:53:16,484
(omdrejningstal for motorcykel)

646
00:53:27,787 --> 00:53:30,707
(hvinende dæk)

647
00:53:34,252 --> 00:53:37,755
(ildevarslende musik)

648
00:53:54,021 --> 00:53:57,108
(uforklarlig snak)

649
00:54:24,552 --> 00:54:25,386
Hej igen.

650
00:54:26,929 --> 00:54:28,264
Du sagde det ikke
var på vej til Sintra.

651
00:54:28,306 --> 00:54:29,557
- Det gjorde du heller ikke.

652
00:54:29,599 --> 00:54:31,184
- Hvad laver du her?

653
00:54:31,225 --> 00:54:33,895
- Læsning.
- Det kan jeg godt se.

654
00:54:33,936 --> 00:54:37,273
- Og støde uventet ind i folk.

655
00:54:37,315 --> 00:54:39,650
- Ja, uventet har det ret.

656
00:54:41,110 --> 00:54:43,112
- Er du på forretningsrejse?

657
00:54:43,154 --> 00:54:45,406
Er det derfor du altid
bære den ting rundt?

658
00:54:45,448 --> 00:54:48,117
(telefonen ringer)

659
00:54:51,579 --> 00:54:54,248
- Er dette en del af dit kursus?
- Mit kursus?

660
00:54:54,290 --> 00:54:56,459
- "Vindende venner og
Jeg påvirker mennesker."

661
00:54:57,293 --> 00:54:58,211
Du sagde, du var studerende.

662
00:54:58,252 --> 00:54:59,086
- Gjorde jeg det?

663
00:54:59,921 --> 00:55:02,173
Så jeg er. På en måde.

664
00:55:04,258 --> 00:55:05,843
Jeg kan godt lide bøger. Gør du?

665
00:55:08,638 --> 00:55:10,973
(Corso klukker)

666
00:55:11,015 --> 00:55:11,974
- Har du rejst længe?

667
00:55:12,016 --> 00:55:14,393
- Et stykke tid.
- M m-hm m .

668
00:55:14,435 --> 00:55:15,770
Jeg formoder aldrig, du
rejse på motorcykel.

669
00:55:15,812 --> 00:55:16,604
<i>- Sehor?</i>

670
00:55:16,646 --> 00:55:17,980
<i>Undskyld mig, Sehor</i> (taler spansk).

671
00:55:19,315 --> 00:55:21,734
- For mig? Er du su re?
<i>- Si, Sehor. Hej Sehor .</i>

672
00:55:29,867 --> 00:55:32,119
- Ja?
- [Balkan]Mr. <i>Corso</i> ?

673
00:55:32,161 --> 00:55:34,413
- Min Gud. Hvordan fandt du mig?

674
00:55:34,455 --> 00:55:37,291
- <i>Har du gjort fremskridt</i>?
- Fremskridt?

675
00:55:37,333 --> 00:55:39,126
Ja, det kan man kalde det.

676
00:55:39,168 --> 00:55:41,879
- <i>Nå</i>?
- Se, jeg kan ikke tale her.

677
00:55:41,921 --> 00:55:42,713
Jeg er i Iobbyen.

678
00:55:42,755 --> 00:55:43,548
Lad mig ringe tilbage.

679
00:55:43,589 --> 00:55:45,174
- Hvor er du?
<i>- Glem det.</i>

680
00:55:45,216 --> 00:55:47,927
<i>Få dem til at overføre det
til dit værelse, jeg venter.</i>

681
00:55:48,010 --> 00:55:49,512
- Okay.

682
00:55:49,554 --> 00:55:52,098
<i>Senor, senor</i> , undskyld mig.

683
00:55:52,139 --> 00:55:53,391
Kan du sende dette
op til mit værelse, tak?

684
00:55:53,432 --> 00:55:54,642
- Ja.
- Mange tak.

685
00:55:54,684 --> 00:55:57,353
(telefonen ringer)

686
00:56:04,318 --> 00:56:05,319
Stadig der?
<i>- Ja .</i>

687
00:56:06,404 --> 00:56:09,448
- Okay. Jeg har
undersøgte Fargas-eksemplaret.

688
00:56:09,490 --> 00:56:11,909
Det er autentisk nok, kl
det ser i hvert fald sådan ud.

689
00:56:11,951 --> 00:56:15,037
Den er ligesom din, men
der er uoverensstemmelser.

690
00:56:15,079 --> 00:56:16,330
- [Balkan] <i>Afvigelser</i> ?

691
00:56:18,165 --> 00:56:20,960
- Indgraveringerne, de er ikke identiske.

692
00:56:21,002 --> 00:56:23,254
Det er ligesom nøgler i forskellige hænder,

693
00:56:23,296 --> 00:56:26,382
døråbninger åbnes i ét eksemplar
og muret op i den anden.

694
00:56:26,424 --> 00:56:27,258
Og der er en anden ting.

695
00:56:27,300 --> 00:56:29,385
- [Balkan] <i>Ja. Ja, fortsæt .</i>

696
00:56:30,678 --> 00:56:33,598
- Dem, der adskiller sig, er ikke underskrevet
"Torchia",

697
00:56:33,639 --> 00:56:34,932
de er underskrevet "LCF".

698
00:56:36,726 --> 00:56:38,102
(spændende musik spiller)

699
00:56:38,144 --> 00:56:39,937
Stadig der?
- <i>LCF</i> ?

700
00:56:39,979 --> 00:56:41,647
- Hør her, hvor er du overhovedet?

701
00:56:41,689 --> 00:56:44,567
- [Balkan] <i>Det må jeg have
den kopi, hr. Corso.</i>

702
00:56:44,609 --> 00:56:45,568
<i>Få det til mig.</i>

703
00:56:47,320 --> 00:56:48,946
- Den gamle mand ville ikke
sælg den for at redde hans liv.

704
00:56:48,988 --> 00:56:49,822
Han sagde så meget.

705
00:56:50,781 --> 00:56:52,283
- [Balkan] <i>Gjorde han</i> ?

706
00:56:53,659 --> 00:56:56,495
- Hej? Hej?

707
00:57:17,391 --> 00:57:20,061
(banker på døren)

708
00:57:27,193 --> 00:57:28,778
(bankningen fortsætter)

709
00:57:28,819 --> 00:57:29,779
Bare et minut.

710
00:57:37,995 --> 00:57:38,829
Ja.

711
00:57:49,048 --> 00:57:51,342
Hvad er klokken?
- Tidligt, men du skal gå.

712
00:57:53,177 --> 00:57:55,554
- Gå? Gå hvor?
- Fargas-stedet.

713
00:57:55,596 --> 00:57:56,973
- [Corso] Jeg har allerede set Fargas.

714
00:57:57,014 --> 00:57:59,016
- Jeg synes, du skal se ham igen.

715
00:57:59,058 --> 00:58:00,434
- Hvad er det her, nogle
en slags praktisk joke?

716
00:58:00,518 --> 00:58:01,686
Hvem er du?

717
00:58:01,727 --> 00:58:02,728
Hvad ved du om Fargas?

718
00:58:02,770 --> 00:58:04,814
- Tag tøj på. Jeg vil
vente på dig udenfor.

719
00:58:08,859 --> 00:58:12,613
(motor i tomgang)

720
00:58:17,076 --> 00:58:21,664
(motor accelererer)

721
00:58:47,982 --> 00:58:49,025
(klokkerne ringer)

722
00:58:49,066 --> 00:58:51,861
Gider ikke. Han er der ikke.

723
00:58:51,902 --> 00:58:54,155
- Åh, virkelig? Hvor er han så?

724
00:58:54,196 --> 00:58:55,448
- Derovre.

725
00:58:55,489 --> 00:58:58,200
(spændende musik spiller)

726
00:59:25,144 --> 00:59:26,395
- Gud almægtig.

727
00:59:31,275 --> 00:59:33,277
(krage kurer)

728
00:59:40,743 --> 00:59:41,744
- Vil du ind?

729
00:59:43,204 --> 00:59:44,705
- Jeg havde tænkt over det, ja.

730
01:00:08,104 --> 01:00:09,271
Vent her.

731
01:00:10,940 --> 01:00:13,943
(knasende fodtrin)

732
01:00:22,785 --> 01:00:25,538
(spændende musik spiller)

733
01:00:34,755 --> 01:00:35,589
Shit.

734
01:00:52,273 --> 01:00:54,859
(fugle kriber)

735
01:00:57,778 --> 01:00:59,196
- Jamen? Fandt du det?

736
01:01:00,406 --> 01:01:01,615
- Du ved, det er kommet til min opmærksomhed

737
01:01:01,699 --> 01:01:03,868
at du ved for pokkers meget.

738
01:01:03,909 --> 01:01:05,035
Hvorfor bliver du ved med at følge mig rundt?

739
01:01:05,077 --> 01:01:05,870
Hvem arbejder du for?

740
01:01:05,911 --> 01:01:07,705
- Du spilder tiden
stille alle disse spørgsmål.

741
01:01:07,746 --> 01:01:08,622
Kom hellere væk herfra.

742
01:01:08,706 --> 01:01:10,833
Der er et fly fra
Lissabon til Paris ved middagstid.

743
01:01:10,875 --> 01:01:12,334
Vi burde bare klare det.

744
01:01:12,376 --> 01:01:13,377
- Hvad er der med "vi"?

745
01:01:13,419 --> 01:01:15,212
- Vi er to, er der ikke?

746
01:01:15,254 --> 01:01:16,589
- Hvad skete der bagved?

747
01:01:23,012 --> 01:01:25,514
- Den gamle mand fangede
nogen, der stjæler, tror jeg.

748
01:01:26,891 --> 01:01:28,225
- Hvad tror du, der skete med ham?

749
01:01:28,267 --> 01:01:29,101
- Han druknede.

750
01:01:30,519 --> 01:01:31,854
- Med lidt hjælp fra hvem?

751
01:01:31,896 --> 01:01:34,023
- Han er død. Hvem bekymrer sig?
- Det gør jeg.

752
01:01:35,399 --> 01:01:37,193
Jeg kunne sagtens afvikle på samme måde.

753
01:01:38,110 --> 01:01:40,070
- Ikke med mig for at passe dig .

754
01:01:41,363 --> 01:01:43,407
- Åh, jeg kan se. Du er min
værge engel da.

755
01:01:43,449 --> 01:01:44,366
- Hvis du siger det.

756
01:01:49,997 --> 01:01:51,332
- Nogen spiller et spil med mig.

757
01:01:51,373 --> 01:01:54,126
- Selvfølgelig er du en del af det.

758
01:01:55,252 --> 01:01:57,129
Og du er ved at kunne lide det.

759
01:02:01,759 --> 01:02:06,263
(utydelig meddelelse over
PA)

760
01:02:10,142 --> 01:02:15,147
(utydelig meddelelse over
PA fortsætter)

761
01:02:23,948 --> 01:02:26,700
(bilhorn bipper)

762
01:02:34,208 --> 01:02:38,712
(Corso taler på fremmedsprog)

763
01:02:44,385 --> 01:02:45,928
- Hej, Gruber.

764
01:02:45,970 --> 01:02:47,137
- Hej, hr. Corso.

765
01:02:47,179 --> 01:02:49,098
Glad for at se dig igen.

766
01:02:49,139 --> 01:02:50,516
Vi har ingen ledige stillinger

767
01:02:50,557 --> 01:02:54,770
men jeg er sikker på at jeg kan
at organisere noget.

768
01:02:58,482 --> 01:03:00,651
- Mange tak, Gruber.
- Tak, sir.

769
01:03:02,987 --> 01:03:05,572
(blid musik)

770
01:03:39,148 --> 01:03:40,774
PRIVI LEG ED plads til
STU DY OG MEDITATION

771
01:03:40,774 --> 01:03:42,776
SERVICE TIL FORSKNING I N G
ANTI ENT BØGER OG MAN USCRI PTS

772
01:03:54,580 --> 01:03:56,040
<i>- Monsieur.
-Bonjour, frue.</i>

773
01:03:56,123 --> 01:03:59,460
(begge taler fransk)

774
01:04:08,010 --> 01:04:11,430
(blid musik fortsætter)

775
01:04:19,688 --> 01:04:22,274
(dørsummer)

776
01:04:28,072 --> 01:04:29,073
- God eftermiddag.

777
01:04:29,948 --> 01:04:32,951
Jeg er Dean Corso. jeg har en
aftale med baronesse Kessler.

778
01:04:38,374 --> 01:04:39,833
- Denne vej.

779
01:04:48,759 --> 01:04:50,552
Du har 30 min.

780
01:04:56,642 --> 01:04:58,560
- Ja?
- <i>Monsieur</i> Corso.

781
01:04:59,395 --> 01:05:02,689
- Åh, ja, hr. Corso. Kom ind.

782
01:05:02,731 --> 01:05:05,109
Jeg har hørt rigtig meget om dig.

783
01:05:05,150 --> 01:05:07,736
- Åh. Intet godt, håber jeg.

784
01:05:07,778 --> 01:05:09,321
- Du håber rigtigt.

785
01:05:09,363 --> 01:05:10,739
<i>Nej</i>, Simone.

786
01:05:10,781 --> 01:05:13,617
- Nå, jeg er beroliget,
Baronesse, fordi i mit fag,

787
01:05:13,659 --> 01:05:17,371
at blive talt godt om kan være
fagligt katastrofalt.

788
01:05:18,664 --> 01:05:20,707
(suk) Min Gud.

789
01:05:20,749 --> 01:05:22,126
- Ja, der er det.

790
01:05:23,043 --> 01:05:24,253
Kessler-kollektionen.

791
01:05:27,339 --> 01:05:29,133
- Du ved, jeg kender din
katalog næsten udenad.

792
01:05:29,174 --> 01:05:31,051
- Mærkeligt, vi ikke har mødt hinanden før.

793
01:05:31,093 --> 01:05:34,221
Dit navn er et ordord blandt
forhandlere og samlere.

794
01:05:34,263 --> 01:05:36,682
Men jeg forestiller mig, at du ved det
dit eget omdømme

795
01:05:36,723 --> 01:05:38,434
bedre end jeg gør (klukker).

796
01:05:38,475 --> 01:05:40,561
- Ja, det holder
ulven fra døren,

797
01:05:40,602 --> 01:05:41,770
så at sige.

798
01:05:41,812 --> 01:05:43,772
Jeg er ked af det, baronesse, var du
midt i noget?

799
01:05:43,814 --> 01:05:45,065
- Mit seneste arbejde,

800
01:05:45,107 --> 01:05:47,109
<i>Djævelen: Historie og myte.</i>

801
01:05:47,151 --> 01:05:48,777
En slags biografi.

802
01:05:48,819 --> 01:05:50,821
Den udkommer i begyndelsen af ​​næste år.

803
01:05:50,863 --> 01:05:52,614
- M m-hmm. Hvorfor fanden?

804
01:05:52,656 --> 01:05:54,199
- Jeg så ham en dag.

805
01:05:54,241 --> 01:05:58,454
Jeg var 1 5 år gammel og jeg så
ham så tydeligt, som jeg ser dig nu.

806
01:05:58,495 --> 01:06:00,038
Det var kærlighed ved første blik.

807
01:06:00,080 --> 01:06:02,124
- Du ved, for 300 år siden,

808
01:06:02,166 --> 01:06:03,292
du ville være blevet brændt på bålet

809
01:06:03,333 --> 01:06:04,376
for at sige sådan noget.

810
01:06:04,418 --> 01:06:06,712
- For 300 år siden, I
ville ikke have sagt det.

811
01:06:06,753 --> 01:06:07,546
(begge griner)

812
01:06:07,588 --> 01:06:10,841
Jeg ville heller ikke have lavet en
millioner ved at skrive om det.

813
01:06:10,883 --> 01:06:11,717
- Ja.

814
01:06:12,634 --> 01:06:16,013
- [Baronesse] Hvad er det dig
ønsker at diskutere, Hr. Corso?

815
01:06:16,054 --> 01:06:17,139
- Der er en bog i din samling

816
01:06:17,181 --> 01:06:18,807
Jeg vil gerne undersøge, hvis det er muligt.

817
01:06:18,849 --> 01:06:20,851
Det er bogen om <i>De ni porte
af skyggeriget .</i>

818
01:06:20,893 --> 01:06:22,519
<i>- De ni porte .</i>

819
01:06:22,561 --> 01:06:24,563
Et interessant arbejde.

820
01:06:24,605 --> 01:06:26,899
Alle har været
spørger mig om det for nylig.

821
01:06:26,940 --> 01:06:28,609
- Er det sådan?
- Følg mig.

822
01:06:32,571 --> 01:06:35,491
- Tror du virkelig
i Djævelen, baronesse?

823
01:06:35,532 --> 01:06:39,536
- Nok til at vie mit liv
og mit bibliotek til ham.

824
01:06:39,578 --> 01:06:42,164
For ikke at tale om mange års arbejde.

825
01:06:43,123 --> 01:06:45,375
Gør du ikke?
- Det meste.

826
01:06:47,794 --> 01:06:50,339
- Denne bog kræver en
en vis mængde tro.

827
01:06:50,380 --> 01:06:51,173
- Ja, jeg er bange for min tro

828
01:06:51,215 --> 01:06:52,716
er en mangelvare i disse dage.

829
01:06:52,758 --> 01:06:55,469
- [Baronesse] Jeg ved det
fungere ekstremt godt.

830
01:06:55,511 --> 01:06:57,638
Jeg har studeret det i årevis.

831
01:06:57,679 --> 01:07:00,599
- Er du i tvivl
om dens ægthed?

832
01:07:00,641 --> 01:07:02,476
- Ingen som helst.
- Er du sikker?

833
01:07:02,518 --> 01:07:05,187
- Mit kendskab til denne bog er dybtgående.

834
01:07:05,229 --> 01:07:07,314
Jeg skrev en biografi om forfatteren.

835
01:07:07,356 --> 01:07:08,524
- Ja, jeg har læst det.

836
01:07:08,565 --> 01:07:10,317
Aristide Torchia, <i>The
Djævelens lærling.</i>

837
01:07:10,359 --> 01:07:11,902
Fremragende arbejde.

838
01:07:11,944 --> 01:07:13,529
- En modig mand.

839
01:07:13,570 --> 01:07:18,033
Han døde af hensyn til
netop denne bog i 1667.

840
01:07:18,075 --> 01:07:20,577
Mens han studerede sort kunst i Prag,

841
01:07:20,619 --> 01:07:24,373
han erhvervede en kopi af
frygter <i>Delomelanicon</i>.

842
01:07:24,414 --> 01:07:26,959
Dette er Torchias
tilpasning af det arbejde

843
01:07:27,000 --> 01:07:29,670
som er skrevet af Lucifer selv.

844
01:07:29,711 --> 01:07:31,296
Efter de havde brændt ham på bålet,

845
01:07:31,338 --> 01:07:35,008
et hemmeligt selskab blev grundlagt
at fastholde dens hukommelse

846
01:07:35,008 --> 01:07:37,427
og bevare dens hemmeligheder.

847
01:07:37,469 --> 01:07:39,513
Sølvslangens orden.

848
01:07:40,514 --> 01:07:41,890
- En sekt?

849
01:07:41,932 --> 01:07:43,475
- En slags hekseaftale .

850
01:07:43,517 --> 01:07:46,270
I århundreder har de gjort det
mødtes for at læse fra denne bog

851
01:07:46,311 --> 01:07:48,814
og tilbe Mørkets Prins.

852
01:07:48,855 --> 01:07:51,942
I dag er de udartet
ind i en social klub

853
01:07:51,984 --> 01:07:54,570
for kede millionærer og berømtheder

854
01:07:54,611 --> 01:07:57,030
der bruger dets møder som undskyldning

855
01:07:57,072 --> 01:08:00,659
at forkæle deres udmattede seksuelle lyster.

856
01:08:00,701 --> 01:08:03,537
Jeg tilhørte selv ordenen.

857
01:08:03,579 --> 01:08:07,249
År siden, men tiden er
for dyrebar i min alder.

858
01:08:07,291 --> 01:08:10,085
Desuden er mine orgiedage forbi.

859
01:08:10,127 --> 01:08:12,254
Jeg fortalte dem at gå til
djævelen (klukker).

860
01:08:13,797 --> 01:08:15,632
- Du mener, det handler om sex eller...

861
01:08:15,674 --> 01:08:17,259
- Selvfølgelig ikke.

862
01:08:17,301 --> 01:08:19,803
De er under illusionen
at de skylder deres penge

863
01:08:19,845 --> 01:08:22,514
og succes til medlemskab af ordenen.

864
01:08:22,556 --> 01:08:23,640
- Mødes de stadig?

865
01:08:23,682 --> 01:08:26,476
- Hvert år på
årsdagen for Torchias død.

866
01:08:27,436 --> 01:08:29,062
De skal snart mødes.

867
01:08:29,146 --> 01:08:30,606
- Og du siger, de læser fra denne bog.

868
01:08:30,647 --> 01:08:31,982
- Ikke denne.

869
01:08:32,024 --> 01:08:34,776
Jeg tog mit tilbage hvornår
Liana Telfer erhvervede

870
01:08:34,818 --> 01:08:36,570
den i Toledo.

871
01:08:36,612 --> 01:08:38,572
Victor Fargas er en vantro.

872
01:08:38,614 --> 01:08:40,949
Han har altid nægtet at deltage,

873
01:08:40,991 --> 01:08:43,243
så de bruger naturligvis Telfer-kopien.

874
01:08:43,285 --> 01:08:45,996
Ikke at det nogensinde har virket.

875
01:08:46,038 --> 01:08:47,497
- Deltog Andrew Telfer nogensinde?

876
01:08:47,539 --> 01:08:51,001
- Telfer? (håner) Nej, nej.

877
01:08:51,043 --> 01:08:54,963
Det væsen Liana
gift med ham for hans penge.

878
01:08:55,005 --> 01:08:58,258
Hun kommer af en gammel og
aristokratisk fransk familie,

879
01:08:58,300 --> 01:09:00,719
Saint-Martins, men
de var pengeløse.

880
01:09:00,761 --> 01:09:04,890
Så Liana brugte sine dollars
at genoprette sit slot

881
01:09:04,931 --> 01:09:06,808
og køb <i>The Nine Gates</i>.

882
01:09:06,850 --> 01:09:09,353
Hvis han nogensinde finder ud af det
hvad hans kone finder på

883
01:09:09,394 --> 01:09:12,356
ved disse sammenkomster, vil han
formentlig dræbe sig selv.

884
01:09:13,440 --> 01:09:14,608
- Sjovt, du skulle sige det, baronesse.

885
01:09:14,650 --> 01:09:16,318
Han hængte sig selv i sidste uge.

886
01:09:21,281 --> 01:09:25,118
- [Baronesse] Hvem er det præcist
du arbejder for, hr. Corso?

887
01:09:25,160 --> 01:09:27,120
- Min klient hedder
irrelevant, baronesse.

888
01:09:27,162 --> 01:09:29,414
Det prøver jeg simpelthen
autentificere sin kopi,

889
01:09:29,456 --> 01:09:31,833
som er den ene Telfers
solgte ham før han døde.

890
01:09:31,875 --> 01:09:33,752
- Hvor dumt af mig.

891
01:09:33,794 --> 01:09:34,961
Jeg burde have gættet.

892
01:09:36,588 --> 01:09:40,467
Du har overskredet din
velkommen, hr. Corso.

893
01:09:40,509 --> 01:09:42,844
- [Corso] Det håbede jeg
undersøg dit eksemplar i detaljer.

894
01:09:42,886 --> 01:09:43,970
- Bestemt ikke.

895
01:09:45,055 --> 01:09:47,683
Fortæl din klient, hvem
kan kun være Boris Balkan ,

896
01:09:47,724 --> 01:09:51,436
at komme og undersøge det
sig selv, hvis han tør.

897
01:09:52,729 --> 01:09:56,024
Fortæl ham ikke at sende mere
ulve i fåreklæder.

898
01:09:57,442 --> 01:09:59,653
Og gå nu venligst.

899
01:10:03,240 --> 01:10:06,118
- Jeg er ked af, hvis jeg plagede dig.

900
01:10:07,160 --> 01:10:08,453
Mange tak for din tid.

901
01:10:08,495 --> 01:10:09,287
- [Baronesse] Du ved det ikke

902
01:10:09,329 --> 01:10:11,415
hvad du får
dig ind i, hr. Corso.

903
01:10:12,916 --> 01:10:14,751
Kom ud før det er for sent.

904
01:10:16,128 --> 01:10:19,339
- Jeg er bange for det allerede
er, baronesse. God dag.

905
01:10:22,551 --> 01:10:24,553
(telefonen ringer)

906
01:10:27,556 --> 01:10:29,558
(taler fransk)

907
01:10:40,485 --> 01:10:43,071
(spændende musik spiller)

908
01:10:58,086 --> 01:11:01,506
(spændt musik spiller)

909
01:11:03,592 --> 01:11:06,219
(dør knirker)

910
01:11:08,638 --> 01:11:12,017
(gæster snakker)

911
01:11:28,116 --> 01:11:31,119
(spændende musik)

912
01:11:34,456 --> 01:11:36,041
<i>Nej.</i>

913
01:12:22,003 --> 01:12:27,008
(hvinende dæk)
(spændende musik)

914
01:12:46,152 --> 01:12:49,948
(spændende musik fortsætter)

915
01:13:04,754 --> 01:13:07,424
(gryntende)

916
01:13:14,139 --> 01:13:17,976
(spændende musik fortsætter)

917
01:13:23,481 --> 01:13:24,566
(skriger)

918
01:13:42,250 --> 01:13:46,087
(spændende musik fortsætter)

919
01:13:47,881 --> 01:13:50,800
(hvinende dæk)

920
01:13:55,055 --> 01:13:58,642
(Corso trækker vejret tungt)

921
01:14:11,821 --> 01:14:12,656
- De er gået i stykker.

922
01:14:14,324 --> 01:14:15,700
Du burde være mere forsigtig.

923
01:14:31,967 --> 01:14:33,551
- Jeg har brug for en tjeneste, Gruber.

924
01:14:33,593 --> 01:14:35,178
- Helt sikkert, hr. Corso.

925
01:14:35,220 --> 01:14:38,974
- Liana Telfer, jomfru
navn De Saint-Martin.

926
01:14:39,015 --> 01:14:41,559
40-ish, brunette, pjattet.

927
01:14:41,601 --> 01:14:45,897
Formentlig ledsaget
af en BIack gentleman

928
01:14:48,108 --> 01:14:53,071
med tæt beskåret platin
blond hår og overskæg.

929
01:14:54,656 --> 01:14:57,242
Jeg vil vide, om de bliver
på et eller andet hotel her i Paris.

930
01:14:57,283 --> 01:14:58,785
- Det kunne godt tage lidt
tid. - Ja, selvfølgelig.

931
01:14:58,827 --> 01:15:01,287
Start med de fem stjerner.
Det er dit bedste bud.

932
01:15:01,329 --> 01:15:03,248
- Jeg vil se.
- Okay.

933
01:15:03,289 --> 01:15:04,708
- Har du det okay?

934
01:15:06,084 --> 01:15:08,044
- Jeg har haft det bedre, Gruber. Tak.

935
01:15:09,379 --> 01:15:10,922
Lad mig vide, hvis du placerer dem.

936
01:15:13,466 --> 01:15:16,136
(blid musik)

937
01:15:24,853 --> 01:15:29,024
Sæt dette mod bagsiden af din nakke.

938
01:15:41,661 --> 01:15:44,748
Du var virkelig fantastisk
dernede ved floden.

939
01:15:44,789 --> 01:15:46,291
Det har jeg ikke takket dig for.

940
01:15:48,126 --> 01:15:51,629
(blid musik fortsætter)

941
01:16:27,999 --> 01:16:29,542
Alt i orden. Se.

942
01:16:31,127 --> 01:16:34,380
Jeg tror, det er på tide med dig
fortalte mig, hvad der foregår her.

943
01:16:34,422 --> 01:16:35,924
- Nogen er ude efter din bog.

944
01:16:35,965 --> 01:16:37,008
- Ingen sjov.

945
01:16:37,050 --> 01:16:39,010
Og dig? Hvor passer du ind i det?

946
01:16:39,052 --> 01:16:41,721
(telefonen ringer)

947
01:16:48,436 --> 01:16:49,270
Ja?

948
01:16:55,026 --> 01:16:58,696
Må jeg tage det i receptionen, tak?

949
01:16:58,738 --> 01:17:00,240
Okay, jeg er lige nede.

950
01:17:14,629 --> 01:17:16,798
Ja?
- <i>Noget nyt</i>?

951
01:17:16,840 --> 01:17:19,259
- Åh, hans "mesterstemme" igen.

952
01:17:19,300 --> 01:17:20,844
Nej, ikke meget,

953
01:17:20,885 --> 01:17:23,012
bortset fra det faktum, at nogens
forsøgte at tage mit liv

954
01:17:23,054 --> 01:17:24,097
et par gange.

955
01:17:24,139 --> 01:17:25,974
<i>- Åh.</i>
- Åh, ja,

956
01:17:26,015 --> 01:17:27,851
og Fargas er blevet myrdet.

957
01:17:27,892 --> 01:17:32,522
- [Balkan] <i>Åh. myrdet?
Hvordan ved du det?</i>

958
01:17:32,564 --> 01:17:36,401
- Jeg så ham og hans eksemplar, eller
hvad var der alligevel tilbage af det.

959
01:17:37,277 --> 01:17:38,820
Nogen havde snuppet graveringerne

960
01:17:38,862 --> 01:17:41,030
og forsøgte at brænde resten.

961
01:17:41,072 --> 01:17:42,240
Hvad synes du om det?

962
01:17:42,282 --> 01:17:44,617
- [Balkan] <i>Det er tragisk, det er det
tragisk.</i>

963
01:17:44,701 --> 01:17:47,579
<i>Hvad med baronesse Kessler,
hvordan klarede du dig i dag?</i>

964
01:17:47,620 --> 01:17:50,582
- Hvor er du præcis?
- <i>Hvad med hendes kopi</i>?

965
01:17:50,623 --> 01:17:52,500
- Nej, hvorfor får jeg det indtryk

966
01:17:52,542 --> 01:17:54,961
at du har trukket vejret
ned i nakken hele tiden?

967
01:17:55,003 --> 01:17:57,213
- [Balkan] <i>Du er en
min investering, hr. Corso.</i>

968
01:17:57,255 --> 01:17:58,631
<i>Jeg passer bare på det.</i>

969
01:18:02,969 --> 01:18:05,138
- Den gamle kvinde bander
hendes kopi er autentisk,

970
01:18:05,180 --> 01:18:08,266
men jeg fik ikke en chance
at undersøge det nøje.

971
01:18:08,308 --> 01:18:10,101
Hun smed mig ud, så snart hun gættede

972
01:18:10,143 --> 01:18:11,644
at du stod bag mit besøg.

973
01:18:12,604 --> 01:18:13,897
Du er ikke ligefrem i hendes gode bøger,

974
01:18:13,938 --> 01:18:15,773
hvis du ved hvad jeg mener.

975
01:18:15,815 --> 01:18:17,775
<i>- Du skal se hende igen.</i>
- laver du sjov?

976
01:18:17,817 --> 01:18:19,611
Har du set hendes sekretær?

977
01:18:19,652 --> 01:18:21,196
- [Balkan] <i>Prøv frokostpausen.</i>

978
01:18:24,157 --> 01:18:24,991
- Hej?

979
01:18:51,643 --> 01:18:53,978
(klokkelydende)

980
01:18:54,020 --> 01:18:56,356
Har du en kopimaskine derude?

981
01:18:56,397 --> 01:18:57,774
- Åh, ja, <i>monsieur .</i>

982
01:18:57,815 --> 01:19:00,985
- Må jeg bruge det?
- Selvfølgelig, <i>monsieur</i>.

983
01:19:12,789 --> 01:19:14,374
(kopimaskine bipper)

984
01:19:14,415 --> 01:19:17,710
(kopimaskine suser)

985
01:19:22,257 --> 01:19:25,301
(blid musik)

986
01:20:33,536 --> 01:20:38,541
(køleskabet rasler)
(brillerne klirrer)

987
01:20:40,043 --> 01:20:43,421
(blid musik fortsætter)

988
01:21:51,948 --> 01:21:54,867
(det ringer på døren)

989
01:21:55,993 --> 01:21:57,078
(rømmer halsen)

990
01:21:57,120 --> 01:21:59,664
<i>- Oui .</i>
- Ja.

991
01:21:59,705 --> 01:22:01,374
Hej, baronesse, det er mig.

992
01:22:01,416 --> 01:22:03,960
Ulven i fåreklæder (klukker).

993
01:22:04,001 --> 01:22:05,586
- [Baronesse] Jeg troede, jeg havde lavet mig selv

994
01:22:05,628 --> 01:22:08,131
ganske klart, hr. Corso.

995
01:22:08,172 --> 01:22:12,510
- Nå, jeg har noget
for dig, baronesse.

996
01:22:12,552 --> 01:22:14,554
En slags fredsoffer.

997
01:22:14,595 --> 01:22:16,389
Vil du tillade mig at give dig det?

998
01:22:17,390 --> 01:22:18,182
Vær sød?

999
01:22:19,976 --> 01:22:22,895
(dørklokken summer)

1000
01:22:44,625 --> 01:22:46,544
Først, lad mig undskylde.

1001
01:22:46,586 --> 01:22:47,795
Jeg skulle have fortalt dig det med det samme

1002
01:22:47,837 --> 01:22:49,547
at jeg arbejder for Boris Balkan .

1003
01:22:50,840 --> 01:22:52,800
Det var dumt af mig
tror jeg kunne snyde nogen

1004
01:22:52,842 --> 01:22:53,885
lige så kloge som dig selv.

1005
01:22:53,926 --> 01:22:55,803
Så tilgiv mig venligst.

1006
01:22:55,845 --> 01:22:58,764
- Smiger vil få
du ingen steder, hr. Corso.

1007
01:23:00,016 --> 01:23:02,393
Fortsæt med det.
- rigtigt.

1008
01:23:04,854 --> 01:23:08,691
Disse er til dig.

1009
01:23:11,861 --> 01:23:13,821
- Hvad er det her?

1010
01:23:13,863 --> 01:23:15,239
Hvad skal det her være?

1011
01:23:16,699 --> 01:23:19,952
Du sagde, du havde kendskab til
<i>De Ni Porte</i> var omfattende,

1012
01:23:19,952 --> 01:23:23,498
men har du nogensinde sammenlignet
dit eksemplar med de to andre?

1013
01:23:23,539 --> 01:23:27,210
- Nej. Hvorfor?
- Jamen, du burde .

1014
01:23:28,211 --> 01:23:30,796
Disse er kopier af
indgraveringer i Balkans bog.

1015
01:23:31,714 --> 01:23:34,383
Du vil opdage, at nogle af dem
de adskiller sig fra dine.

1016
01:23:34,425 --> 01:23:35,259
- Forskellige?

1017
01:23:36,719 --> 01:23:39,555
Så du sætter spørgsmålstegn ved min bog
autenticitet, gør du?

1018
01:23:40,598 --> 01:23:43,392
Hvis det er dit fredsoffer,
du kan tage den og gå.

1019
01:23:43,434 --> 01:23:45,895
Mine <i>Nine Gates</i> er absolut
ægte.

1020
01:23:45,937 --> 01:23:47,647
- Det bestrider jeg ikke, baronesse.

1021
01:23:47,688 --> 01:23:50,733
Efter min mening alle tre
kopier er ægte.

1022
01:23:50,775 --> 01:23:53,236
Men faktum er,
de viser variationer.

1023
01:23:53,277 --> 01:23:54,529
- Variationer?

1024
01:23:55,988 --> 01:23:58,491
Hvis det var sandt, så
ville være en åbenbaring.

1025
01:23:59,450 --> 01:24:00,952
Hvad gør dig så sikker?

1026
01:24:02,745 --> 01:24:05,373
- Jeg har allerede sammenlignet disse
med Fargas's graveringer.

1027
01:24:05,414 --> 01:24:10,419
Og i hans bog, nøglerne
var i den anden hånd.

1028
01:24:13,089 --> 01:24:15,967
Her var døråbningen ikke tilmuret.

1029
01:24:16,884 --> 01:24:20,388
Og i denne var manden
hængende i det andet ben.

1030
01:24:37,488 --> 01:24:38,281
Godt?

1031
01:24:38,322 --> 01:24:39,907
- Jamen hvad?

1032
01:24:43,202 --> 01:24:44,954
- [Corso] Se godt efter, baronesse.

1033
01:24:46,706 --> 01:24:51,586
Tårnene. Tre i
dine, fire på Balkan.

1034
01:24:53,588 --> 01:24:56,340
(papir rysende)

1035
01:25:03,848 --> 01:25:04,682
- Fantastisk.

1036
01:25:05,808 --> 01:25:09,437
- Jeg er overbevist om, at der vil være en
tredje her et eller andet sted.

1037
01:25:09,478 --> 01:25:12,356
Tre variationer i
tre eksemplarer giver ni.

1038
01:25:13,274 --> 01:25:14,942
Tilfældigheder eller noget mere?

1039
01:25:16,319 --> 01:25:18,279
Måske skjulte Torchia
hemmeligheden bag <i>Den niende port</i>

1040
01:25:18,321 --> 01:25:20,072
i tre bøger, ikke én.

1041
01:25:22,783 --> 01:25:24,994
- Jeg må indrømme, at jeg er imponeret.

1042
01:25:25,036 --> 01:25:28,706
Dette sætter en helt anden
teint om sagen.

1043
01:25:28,748 --> 01:25:33,419
Du har min tilladelse til
undersøge nærmere, Hr. Corso.

1044
01:25:33,461 --> 01:25:35,087
Tag så længe du har brug for.

1045
01:25:36,005 --> 01:25:38,591
(blid musik)

1046
01:25:44,055 --> 01:25:47,475
(blid musik fortsætter)

1047
01:25:51,312 --> 01:25:55,316
Det gjorde min tilladelse ikke
udvide til det, hr. Corso.

1048
01:25:56,359 --> 01:25:58,694
Ingen ryger i mit bibliotek.

1049
01:26:05,284 --> 01:26:08,037
(suk)

1050
01:27:32,455 --> 01:27:35,207
(spændt musik spiller)

1051
01:28:03,944 --> 01:28:07,531
(dramatisk musik fortsætter)

1052
01:28:09,408 --> 01:28:11,827
(hovedtæske)

1053
01:28:16,248 --> 01:28:19,418
(kørestolen suser)

1054
01:28:23,672 --> 01:28:26,342
(Corso stønner)

1055
01:28:42,942 --> 01:28:43,859
- Baronesse?

1056
01:28:46,028 --> 01:28:49,990
(kørestolen fortsætter med at snurre)

1057
01:28:50,032 --> 01:28:50,866
Baronesse?

1058
01:28:54,119 --> 01:28:58,123
(kørestolen fortsætter med at snurre)

1059
01:29:02,753 --> 01:29:04,463
(kørestolsdunk)

1060
01:29:04,505 --> 01:29:07,550
(dramatisk musik)

1061
01:29:07,591 --> 01:29:10,302
(ild knitrende)

1062
01:29:33,325 --> 01:29:38,330
(Simone grynter)

1063
01:29:52,219 --> 01:29:55,055
(sirene bragende)

1064
01:30:03,272 --> 01:30:06,025
(ild knitrende)

1065
01:30:09,904 --> 01:30:12,907
(brandslange fosser)

1066
01:30:44,313 --> 01:30:46,815
(Corso suk)

1067
01:30:53,113 --> 01:30:55,699
(blid musik)

1068
01:31:31,652 --> 01:31:34,989
Undskyld mig. Der er noget
jeg er på vej fra mit værelse.

1069
01:31:35,030 --> 01:31:36,824
Har nogen været oppe
der mens jeg var ude?

1070
01:31:36,865 --> 01:31:39,702
- Kun din kone, <i>monsieur .</i>
- Min kone?

1071
01:31:39,743 --> 01:31:41,120
Jeg har ikke en kone.
(telefonen ringer)

1072
01:31:41,161 --> 01:31:43,247
- Åh, undskyld mig, <i>monsieur</i>.

1073
01:31:43,288 --> 01:31:48,043
(taler fransk)

1074
01:31:51,839 --> 01:31:55,217
(telefonen ringer)

1075
01:31:55,259 --> 01:31:56,427
- Ja.

1076
01:31:56,468 --> 01:31:57,553
- [Balkan] <i>Hvilke nyheder</i>?

1077
01:31:59,972 --> 01:32:02,725
- Nyheder? Lad mig se.

1078
01:32:02,766 --> 01:32:04,560
Nå, ja.

1079
01:32:04,601 --> 01:32:08,856
Den gode nyhed er, at jeg skal
undersøge den gamle kvindes bog

1080
01:32:08,897 --> 01:32:11,191
og tre af hende
graveringer blev signeret LCF.

1081
01:32:11,233 --> 01:32:14,486
Den dårlige nyhed er, at
nogen kvalte hende

1082
01:32:14,486 --> 01:32:16,155
og lavede et bål af sin samling .

1083
01:32:16,196 --> 01:32:17,656
Nu, det er tragisk, ville du ikke sige?

1084
01:32:17,698 --> 01:32:20,576
- [Balkan] <i>Du tog
ord ud af min mund.</i>

1085
01:32:20,617 --> 01:32:23,787
- Ja, det er Fargas
historien om igen.

1086
01:32:23,829 --> 01:32:26,206
Jeg er af den opfattelse, at de
rev graveringerne ud

1087
01:32:26,248 --> 01:32:28,208
før de brændte stedet af.

1088
01:32:28,250 --> 01:32:29,835
Det gør to sæt, de har.

1089
01:32:29,877 --> 01:32:31,045
- [Balkan] <i>Og mit eksemplar?</i>

1090
01:32:32,337 --> 01:32:35,132
- Nå, jeg har lært min lære,
heldigvis.

1091
01:32:35,174 --> 01:32:37,468
Jeg har det ikke med mig mere.

1092
01:32:37,509 --> 01:32:39,845
Ellers kan det måske
er gået op i røg.

1093
01:32:39,887 --> 01:32:42,514
- [Balkan] <i>Fremragende. Godt
tænker .</i>

1094
01:32:42,556 --> 01:32:44,433
<i>Nå, med to kopier væk,</i>

1095
01:32:44,475 --> 01:32:46,477
<i>det ser ud til at afslutte din opgave.</i>

1096
01:32:46,518 --> 01:32:48,771
<i>Det er kun tilbage for
du skal returnere min bog.</i>

1097
01:32:48,812 --> 01:32:49,730
<i>Jeg bor på Ritz,</i>

1098
01:32:49,772 --> 01:32:52,024
<i>du kan hente din
tjek på samme tid.</i>

1099
01:32:52,066 --> 01:32:56,070
<i>Skal vi sige en halv time?</i>

1100
01:32:56,111 --> 01:32:57,529
- Der er flere dårlige nyheder.

1101
01:33:00,074 --> 01:33:03,285
Jeg har det ikke.
- <i>Har du det ikke</i>?

1102
01:33:03,327 --> 01:33:05,079
- Nogen fik den fra mit værelse.

1103
01:33:09,792 --> 01:33:12,294
- [Balkan] <i>Lyt til mig
meget omhyggeligt, hr. Corso.</i>

1104
01:33:14,088 --> 01:33:16,423
<i>Jeg tror, du måske allerede har en idé</i>

1105
01:33:16,465 --> 01:33:18,550
<i>af de længder, hvortil
Jeg er klar til at gå</i>

1106
01:33:18,592 --> 01:33:19,760
<i>når jeg vil have noget.</i>

1107
01:33:21,678 --> 01:33:25,766
<i>Medmindre du genopretter min
ejendom i dobbelt-hurtig tid,</i>

1108
01:33:27,184 --> 01:33:29,228
<i>du opdager lige
hvor langt det kan være.</i>

1109
01:33:31,438 --> 01:33:33,440
(Iine afbryder forbindelsen)

1110
01:33:42,574 --> 01:33:43,867
- Hvor er det?
- Hvor er hvad?

1111
01:33:43,909 --> 01:33:45,119
- Bogen. Hvor er det?

1112
01:33:46,036 --> 01:33:48,330
- Ville jeg være her, hvis jeg tog den? Håh?

1113
01:33:48,372 --> 01:33:49,873
Du burde vide bedre nu.

1114
01:33:56,213 --> 01:33:58,507
- Jeg må undskylde for min
unge kollega, hr. Corso.

1115
01:33:58,549 --> 01:33:59,675
Det var utilgiveligt.

1116
01:34:01,009 --> 01:34:03,846
- Er det hende?
- Nej, monsieur.

1117
01:34:03,887 --> 01:34:07,057
Hun var høj, mørkt hår,
meget smart, meget elegant.

1118
01:34:07,099 --> 01:34:08,058
- Det minder mig om, sir.

1119
01:34:08,100 --> 01:34:09,726
Jeg har de oplysninger, du ønskede.

1120
01:34:09,768 --> 01:34:11,979
Den kvinde og herre du nævnte ,

1121
01:34:12,020 --> 01:34:17,025
de bor på PIaza
Athena Hotel, sag 209-211.

1122
01:34:19,319 --> 01:34:21,405
- Mange tak,
Gruber. Jeg skylder dig en.

1123
01:34:21,446 --> 01:34:23,323
- Jeg har brug for en taxa, hurtigt.
- Taxa?

1124
01:34:23,365 --> 01:34:25,909
(taler fransk)

1125
01:34:25,951 --> 01:34:28,162
- Send dette til hr. Balkan på Ritz.

1126
01:34:28,203 --> 01:34:30,164
Det er B-A-L-K-A-N.

1127
01:34:32,624 --> 01:34:35,252
Fax den med det samme.
- Helt sikkert, sir.

1128
01:34:37,087 --> 01:34:39,631
Det er altid en fornøjelse at være til tjeneste.

1129
01:34:39,673 --> 01:34:40,716
- [Corso] Kommer du?

1130
01:34:49,933 --> 01:34:52,477
(blid musik)

1131
01:34:54,229 --> 01:34:55,189
<i>- Monsieur. Bonjour.</i>

1132
01:35:00,903 --> 01:35:03,113
- Hvad planlægger du
at gøre, hvis du ser dem?

1133
01:35:03,155 --> 01:35:04,823
- Gemme sig sikkert bag dig.

1134
01:35:04,865 --> 01:35:09,870
(gæster taler fransk)

1135
01:35:10,037 --> 01:35:13,540
(blid musik fortsætter)

1136
01:35:59,544 --> 01:36:01,964
Åh, det er dem. Det er dem.

1137
01:36:04,007 --> 01:36:06,218
Vi burde have fat i en taxa
før de letter.

1138
01:36:07,970 --> 01:36:08,762
Lad os gå.

1139
01:36:27,155 --> 01:36:28,490
- De går.

1140
01:36:51,680 --> 01:36:56,685
(horn tuder)

1141
01:37:02,149 --> 01:37:02,983
Kommer du?

1142
01:37:14,953 --> 01:37:16,788
- Kunne du ikke vælge noget
lidt mindre iøjnefaldende?

1143
01:37:16,788 --> 01:37:18,498
- Vær ikke så kræsen.

1144
01:37:18,540 --> 01:37:21,376
Nogle mennesker ville give deres
øjentænder til en tur i dette.

1145
01:37:42,022 --> 01:37:44,608
(blid musik)

1146
01:37:58,121 --> 01:37:59,706
- Hør her, vi kan ikke sidde
på halen for altid.

1147
01:37:59,748 --> 01:38:01,166
De er forpligtet til at lugte en rotte.

1148
01:38:25,857 --> 01:38:26,858
- Hvordan ser jeg ud?

1149
01:38:29,444 --> 01:38:30,946
- Latterligt.

1150
01:38:30,987 --> 01:38:34,408
(blid musik fortsætter)

1151
01:38:38,870 --> 01:38:39,788
- Sæt dig fast.

1152
01:38:41,456 --> 01:38:44,376
(hvinende dæk)

1153
01:38:49,881 --> 01:38:52,467
(horn bragende)

1154
01:39:06,898 --> 01:39:08,900
(hornet dytter aggressivt)

1155
01:39:29,379 --> 01:39:30,630
Tag dit valg.

1156
01:39:31,673 --> 01:39:34,342
- Nej, du. Du ved alt.

1157
01:39:34,384 --> 01:39:35,886
- Hvis du siger det.

1158
01:39:49,441 --> 01:39:50,275
Vi afleverer dem.

1159
01:39:51,318 --> 01:39:52,527
- Nej, ikke ved denne hastighed.

1160
01:39:53,361 --> 01:39:54,863
De må være gået den anden vej.

1161
01:39:54,905 --> 01:39:57,157
- Du mener, jeg ved det ikke
alt trods alt?

1162
01:39:58,116 --> 01:39:58,950
- Vend om.

1163
01:40:06,333 --> 01:40:09,336
(knuser grus)

1164
01:40:13,298 --> 01:40:15,759
- 30-ish, brunette, pjattet.

1165
01:40:15,800 --> 01:40:17,135
Hvad hed hun igen?

1166
01:40:17,177 --> 01:40:18,720
- Telfer, Liana Telfer.

1167
01:40:18,762 --> 01:40:19,846
- Nej, hendes pigenavn.

1168
01:40:22,224 --> 01:40:24,142
- Saint-Martin.
- Se.

1169
01:40:48,083 --> 01:40:50,752
(klokken ringer)

1170
01:40:58,093 --> 01:41:00,929
(mand nynner)

1171
01:41:05,767 --> 01:41:07,352
- [Corso] <i>Monsieur</i> ?

1172
01:41:09,938 --> 01:41:10,855
- Si?

1173
01:41:10,897 --> 01:41:13,066
(Corso taler på fransk)

1174
01:41:13,108 --> 01:41:14,442
(mand taler fransk)

1175
01:41:14,484 --> 01:41:15,527
- Chateau, jeg vidste det.

1176
01:41:17,279 --> 01:41:19,739
(taler på fransk)

1177
01:41:22,951 --> 01:41:23,785
<i>Nej.</i>

1178
01:41:25,996 --> 01:41:28,665
(blid musik)

1179
01:41:39,759 --> 01:41:40,677
Fortsæt.

1180
01:41:44,598 --> 01:41:46,141
Fortsæt.

1181
01:41:46,182 --> 01:41:49,603
(blid musik fortsætter)

1182
01:42:54,125 --> 01:42:57,545
(blid musik fortsætter)

1183
01:43:53,476 --> 01:43:56,563
(uforklarlig snak)

1184
01:43:57,814 --> 01:44:00,483
(Corso grynter)

1185
01:44:03,987 --> 01:44:05,113
Se dem nogen steder?

1186
01:44:09,200 --> 01:44:09,784
Ingen.

1187
01:44:10,285 --> 01:44:14,372
(blid musik fortsætter)

1188
01:44:17,709 --> 01:44:20,879
(uforklarlig snak)

1189
01:44:21,171 --> 01:44:24,591
(blid musik fortsætter)

1190
01:44:30,430 --> 01:44:32,932
(ugle tuder)

1191
01:44:37,187 --> 01:44:40,607
(blid musik fortsætter)

1192
01:45:34,077 --> 01:45:36,830
(glas går i stykker)

1193
01:45:39,249 --> 01:45:40,917
Undskyld at trænge ind på dig sådan her.

1194
01:45:40,959 --> 01:45:42,669
- Hvad laver du her?

1195
01:45:42,710 --> 01:45:45,755
- [Corso] Jeg kiggede lige forbi
at hente den bog, du har stjålet

1196
01:45:45,797 --> 01:45:46,589
fra mit værelse.

1197
01:45:46,631 --> 01:45:48,049
- [Liana] Den bog er min.

1198
01:45:48,091 --> 01:45:50,426
- [Corso] Det har vi været
gennem alt dette før.

1199
01:45:50,468 --> 01:45:52,679
- Min mand gav mig den.

1200
01:45:52,720 --> 01:45:54,180
Det var ikke hans at sælge.

1201
01:45:54,222 --> 01:45:55,431
- Måske har han solgt det for at komme tilbage til dig.

1202
01:45:55,473 --> 01:45:57,725
Hvad skete der? Gjorde han
fange dig med den albino?

1203
01:45:57,767 --> 01:45:59,352
- Hvor vover du!

1204
01:45:59,394 --> 01:46:00,854
- [Corso] Hold øje med hende.

1205
01:46:02,689 --> 01:46:04,023
- [Liana] Lad være.

1206
01:46:04,065 --> 01:46:05,692
- [Corso] Vær forsigtig, hun bider.

1207
01:46:13,700 --> 01:46:16,536
(dramatisk musik)

1208
01:46:17,620 --> 01:46:18,454
- H i.

1209
01:46:22,458 --> 01:46:25,044
- Rør dig ikke, ingen af ​​jer.

1210
01:46:26,170 --> 01:46:27,839
Få bogen.

1211
01:46:27,881 --> 01:46:31,467
(dramatisk musik fortsætter)

1212
01:46:33,428 --> 01:46:38,433
(stønner)

1213
01:46:41,811 --> 01:46:44,355
Dræb dem ikke heroppe,
du laver noget rod.

1214
01:46:45,231 --> 01:46:46,316
Tag dem nedenunder.

1215
01:46:48,067 --> 01:46:49,777
- Du går først. Så du.

1216
01:46:51,154 --> 01:46:54,824
(dramatisk musik fortsætter)

1217
01:47:03,750 --> 01:47:04,542
Ned.

1218
01:47:20,099 --> 01:47:21,267
Åbn døren.

1219
01:47:22,352 --> 01:47:24,938
(dør klikker)

1220
01:47:26,147 --> 01:47:29,734
(dramatisk musik fortsætter)

1221
01:47:34,530 --> 01:47:36,240
- Pas på!
(grinter)

1222
01:47:52,048 --> 01:47:53,257
(spændende musik fortsætter)

1223
01:47:53,299 --> 01:47:55,259
- Jeg vidste ikke, du havde det i dig.

1224
01:47:59,097 --> 01:48:03,601
(Liana taler på latin)

1225
01:48:04,686 --> 01:48:09,190
(gæster synger på latin)

1226
01:48:12,318 --> 01:48:16,739
(Liana taler på latin)

1227
01:48:22,328 --> 01:48:26,582
(gæster synger på latin)

1228
01:48:26,624 --> 01:48:30,169
- Du bliver her og
dæk mig, jeg går ned.

1229
01:48:30,211 --> 01:48:34,632
(Liana taler på latin)

1230
01:48:36,676 --> 01:48:41,180
(gæster synger på latin)

1231
01:48:44,934 --> 01:48:49,689
(Liana taler på latin)

1232
01:48:49,731 --> 01:48:54,235
(gæster synger på latin)

1233
01:48:57,280 --> 01:49:01,701
(Liana taler på latin)

1234
01:49:05,580 --> 01:49:08,791
(gæster synger på latin)

1235
01:49:13,963 --> 01:49:16,758
- M umbo jumbo! M umbo jumbo!

1236
01:49:16,799 --> 01:49:18,885
M umbo jumbo. M umbo jumbo.

1237
01:49:26,434 --> 01:49:29,520
Se jer omkring, alle sammen
dig! Hvad ser du?

1238
01:49:29,520 --> 01:49:33,316
En flok buffoner i fancy kjole.

1239
01:49:33,357 --> 01:49:34,776
Du tænker på Mørkets Prins

1240
01:49:34,817 --> 01:49:36,861
rent faktisk ville æde sig at manifestere sig

1241
01:49:36,903 --> 01:49:37,987
før du kan lide?

1242
01:49:38,029 --> 01:49:39,697
Det har han aldrig, og det vil han aldrig.

1243
01:49:39,739 --> 01:49:40,531
Aldrig.

1244
01:49:42,617 --> 01:49:44,535
Du læser fra hans bog,

1245
01:49:44,577 --> 01:49:47,830
men du har ingen forestilling
af dens sande kraft.

1246
01:49:47,872 --> 01:49:50,249
Jeg alene har forstået dens hemmelighed.

1247
01:49:50,291 --> 01:49:53,336
Jeg alene har fattet
mesterens store design.

1248
01:49:53,377 --> 01:49:57,882
Jeg alene er værdig til at nyde
frugterne af denne opdagelse.

1249
01:49:57,924 --> 01:50:00,843
Absolut magt til
bestemme min egen skæbne.

1250
01:50:00,885 --> 01:50:03,513
- Du er sindssyg, Boris.
Giv mig det tilbage.

1251
01:50:03,554 --> 01:50:06,182
- Hvad dig angår, Liana de Saint-Martin,

1252
01:50:06,224 --> 01:50:09,811
du er endnu mere skyldig end
resten af denne patetiske rabalder.

1253
01:50:09,852 --> 01:50:12,021
Du har i det mindste en idé
hvad denne bog kan

1254
01:50:12,063 --> 01:50:12,939
i de rigtige hænder,

1255
01:50:12,980 --> 01:50:16,526
alligevel overgiver du dig selv til
disse farceagtige sager,

1256
01:50:16,567 --> 01:50:20,571
disse orgier af aldrende kød
udført i mesterens navn.

1257
01:50:20,655 --> 01:50:21,781
Du er en charlatan!

1258
01:50:21,823 --> 01:50:24,700
(skrigende)

1259
01:50:24,742 --> 01:50:27,495
(dramatisk musik)

1260
01:50:31,666 --> 01:50:34,836
(Liana kvæler)

1261
01:50:34,919 --> 01:50:38,047
(gæster stønner)

1262
01:50:49,809 --> 01:50:51,602
- Lad være, Corso! Lad være!

1263
01:50:53,312 --> 01:50:56,357
(Liana kvæler)

1264
01:50:56,399 --> 01:50:59,944
(dramatisk musik fortsætter)

1265
01:51:01,279 --> 01:51:02,572
Lad det være.

1266
01:51:20,882 --> 01:51:21,799
- Boo!

1267
01:51:21,841 --> 01:51:25,303
(alle udbrød)

1268
01:51:36,772 --> 01:51:37,565
- Hvad er det med dig?

1269
01:51:37,607 --> 01:51:39,483
- Han har lige myrdet nogen offentligt.

1270
01:51:39,525 --> 01:51:43,154
Du er ude af krogen
for de andre drab.

1271
01:51:43,196 --> 01:51:45,364
Du burde være taknemmelig.
- Jeg er ekstatisk.

1272
01:51:45,406 --> 01:51:46,782
- Du er uden arbejde. Det er slut.

1273
01:51:46,824 --> 01:51:48,951
- Hvad mere vil du have?
- Ved du hvad.

1274
01:52:15,853 --> 01:52:17,480
- Tager du mig ikke en tur?

1275
01:52:18,356 --> 01:52:19,941
- Du arbejdede for ham hele tiden.

1276
01:52:19,982 --> 01:52:21,859
- Sjovt, det troede jeg, du var.

1277
01:52:24,862 --> 01:52:28,115
(hvinende dæk)

1278
01:52:28,157 --> 01:52:31,702
(dramatisk musik fortsætter)

1279
01:52:59,438 --> 01:53:03,150
(hvinende dæk)

1280
01:53:09,031 --> 01:53:10,408
- Shit.

1281
01:53:10,449 --> 01:53:13,369
(sprøjt)

1282
01:53:22,295 --> 01:53:25,047
(fugle kvidrer)

1283
01:54:08,382 --> 01:54:10,968
(blid musik)

1284
01:54:19,185 --> 01:54:22,605
(blid musik fortsætter)

1285
01:54:32,156 --> 01:54:34,992
(gæster griner)

1286
01:54:39,663 --> 01:54:42,666
(spændende musik)

1287
01:54:51,217 --> 01:54:52,968
(waitress speaking French)

1288
01:54:53,010 --> 01:54:56,430
(Corso taler fransk)

1289
01:54:56,472 --> 01:54:59,350
(waitress speaking French)

1290
01:54:59,392 --> 01:55:03,854
(Corso taler fransk)

1291
01:55:03,938 --> 01:55:08,609
(waitress speaking French)

1292
01:55:22,957 --> 01:55:26,168
(lastbilbremser knirker)

1293
01:55:26,210 --> 01:55:29,630
(lastbils motor suser)

1294
01:55:47,231 --> 01:55:49,984
(får blænder)

1295
01:55:58,367 --> 01:56:01,120
(fugle kvidrer)

1296
01:56:02,621 --> 01:56:05,541
(knuser grus)

1297
01:56:09,753 --> 01:56:12,756
(spændt musik spiller)

1298
01:56:41,076 --> 01:56:44,246
(knuser grus)

1299
01:57:19,365 --> 01:57:21,283
- Ja. Ja. Det er det.

1300
01:57:26,413 --> 01:57:29,500
(dør knirker)

1301
01:57:29,542 --> 01:57:31,210
ALT er klar.

1302
01:57:33,087 --> 01:57:34,505
En, fire, tre,

1303
01:57:38,217 --> 01:57:39,635
seks, syv, fem,

1304
01:57:43,305 --> 01:57:44,723
otte, to, ni.

1305
01:57:47,810 --> 01:57:50,229
The enigma is solved at last.

1306
01:57:51,814 --> 01:57:56,235
"To travel in silence by a
Lang og kredsløbsrute,

1307
01:57:56,277 --> 01:57:58,404
at trodse ulykkens pile,

1308
01:57:58,445 --> 01:58:00,906
og frygt hverken løkke eller ild.

1309
01:58:00,948 --> 01:58:03,784
At spille den største
af alle spil og vinde,

1310
01:58:03,826 --> 01:58:05,661
uden omkostninger,

1311
01:58:05,703 --> 01:58:07,955
er at håne skæbnens omskiftelser,

1312
01:58:07,997 --> 01:58:12,876
og få først nøglen til det
vil låse den N inde port op."

1313
01:58:20,509 --> 01:58:21,343
Corso.

1314
01:58:22,219 --> 01:58:24,597
- Hvad var du
forventer, en tilsynekomst?

1315
01:58:26,849 --> 01:58:29,393
- Du er ikke eftersøgt
her, hr. Corso. Forlad.

1316
01:58:30,769 --> 01:58:32,980
- Jeg er den eneste åbenbaring
du skal se i aften.

1317
01:58:33,856 --> 01:58:35,983
- Du vil finde en check
på mit kontor i New York.

1318
01:58:36,025 --> 01:58:37,109
Fuld betaling.

1319
01:58:38,319 --> 01:58:39,486
- Du dræbte for dem.

1320
01:58:40,362 --> 01:58:41,530
De er mere værd end penge.

1321
01:58:41,572 --> 01:58:42,615
- Uendeligt meget mere,

1322
01:58:43,574 --> 01:58:46,577
men de er tilfældigvis mine, ikke dine.

1323
01:58:48,746 --> 01:58:50,039
Ved du noget, Corso?

1324
01:58:51,582 --> 01:58:55,794
På trods af vores forskelle har jeg
har et soff spot til dig.

1325
01:58:56,920 --> 01:58:57,713
- Jeg er rørt.

1326
01:58:57,755 --> 01:59:00,007
- Vi har noget
til fælles , dig og jeg .

1327
01:59:00,049 --> 01:59:02,134
Vi deler den samme passion.

1328
01:59:02,176 --> 01:59:05,179
Du har udviklet det samme
besættelse, har du ikke?

1329
01:59:05,220 --> 01:59:06,430
Uheldigvis for dig,

1330
01:59:06,472 --> 01:59:08,849
kun én af os er
bestemt til at opfylde det.

1331
01:59:08,891 --> 01:59:11,268
Du er ude af din dybde. Gå venligst.

1332
01:59:12,770 --> 01:59:14,813
- Jeg går ikke tomhændet herfra.

1333
01:59:14,855 --> 01:59:16,440
- [Balkan] Tænk ikke engang over det.

1334
01:59:17,941 --> 01:59:18,817
- Stil dig til side.

1335
01:59:20,402 --> 01:59:22,571
- Jeg gav dig mere finesse.

1336
01:59:22,613 --> 01:59:23,489
- [Corso] Du hørte mig, stå tilbage.

1337
01:59:23,530 --> 01:59:25,532
- Læg det væk, det er ikke din stil.

1338
01:59:25,574 --> 01:59:29,828
- Lad være med at tvinge mig. . .
(objektet klirrer)

1339
01:59:29,870 --> 01:59:34,875
(spændt musik spiller)

1340
01:59:44,843 --> 01:59:47,429
(Corso stønner)

1341
01:59:48,389 --> 01:59:50,933
- Det ser ud til, du har fundet
endelig din rette niche.

1342
01:59:51,934 --> 01:59:52,768
Det kan jeg godt lide.

1343
01:59:54,061 --> 01:59:58,273
Nu kan du se.

1344
01:59:58,315 --> 02:00:01,193
(gu n klirrer)

1345
02:00:06,782 --> 02:00:08,951
Jeg er på vej ind i ukendt territorium,

1346
02:00:10,035 --> 02:00:15,040
tager den vej, der fører
til lighed med Gud.

1347
02:00:23,257 --> 02:00:24,091
Åh.

1348
02:00:25,175 --> 02:00:28,345
(mappe klirrende)

1349
02:00:30,472 --> 02:00:34,393
Du kan ikke komme med mig.
Jeg skal rejse alene.

1350
02:00:34,435 --> 02:00:38,313
Men du kan godt se på og undre dig.

1351
02:00:38,355 --> 02:00:40,482
- Det er meget venligt af dig.
- Det er jeg sandelig.

1352
02:00:44,361 --> 02:00:47,948
Der har været mænd, der
er blevet brændt levende

1353
02:00:47,990 --> 02:00:51,452
eller d isemboweled for blot et glimt

1354
02:00:51,493 --> 02:00:55,622
hvad du er ved at være vidne til.

1355
02:01:03,797 --> 02:01:05,632
Jeg giver dig min troskab, mester.

1356
02:01:06,508 --> 02:01:09,303
Jeg forpligter mig til dig, krop og sjæl.

1357
02:01:09,344 --> 02:01:12,723
Lad mig ikke frygte hverken løkken,
hverken ild eller gift.

1358
02:01:12,765 --> 02:01:14,767
Slet mig fra Livets Bog

1359
02:01:14,808 --> 02:01:17,478
og indskriv mig i
sorte dødsbog.

1360
02:01:17,519 --> 02:01:20,939
Indrøm det mig til N inth Gate.

1361
02:01:20,981 --> 02:01:22,065
Lad det være sådan.

1362
02:01:25,611 --> 02:01:27,237
Lad det nu være sådan!

1363
02:01:27,279 --> 02:01:30,282
(glas knuser)

1364
02:01:30,324 --> 02:01:33,076
(dramatisk musik)

1365
02:01:35,162 --> 02:01:37,956
(puster på Balkan)

1366
02:01:37,998 --> 02:01:40,000
Åh, ja.

1367
02:01:42,669 --> 02:01:46,632
Jeg mærker strømmen vælte igennem
mig som en elektrisk strøm,

1368
02:01:46,673 --> 02:01:50,344
gør mig i stand til
enhver præstation af sind eller krop.

1369
02:01:50,385 --> 02:01:53,514
Jeg er usårlig. Jeg er uovervindelig.

1370
02:01:53,555 --> 02:01:55,265
(Balkan griner)

1371
02:01:55,265 --> 02:01:59,102
Jeg kunne flyde i luften.
Jeg kan gå på vandet.

1372
02:02:04,316 --> 02:02:07,528
Se! Jeg stikker mine hænder i ild.

1373
02:02:07,569 --> 02:02:08,570
Jeg mærker ingen varme.

1374
02:02:10,072 --> 02:02:12,115
- Det er bare fantastisk,
giv os en anden.

1375
02:02:13,909 --> 02:02:17,496
(dramatisk musik fortsætter)

1376
02:02:24,211 --> 02:02:28,715
(Balkan taler latin)

1377
02:02:32,928 --> 02:02:34,263
(griner) Det er irakuløst.

1378
02:02:35,556 --> 02:02:38,851
Jeg mærker ingenting, intet overhovedet!

1379
02:02:38,892 --> 02:02:42,020
(griner manisk)

1380
02:02:48,068 --> 02:02:50,904
(Balkan stønner)

1381
02:02:55,033 --> 02:02:58,036
(Balkan skriger)

1382
02:02:58,078 --> 02:03:00,831
(ild knitrende)

1383
02:03:03,250 --> 02:03:07,212
(Balkan fortsætter med at skrige)

1384
02:03:17,890 --> 02:03:20,726
(pistolskud)

1385
02:03:31,987 --> 02:03:34,740
(ild susende)

1386
02:03:55,385 --> 02:03:58,138
(Lettere klik)

1387
02:04:02,267 --> 02:04:05,020
(spændende musik)

1388
02:04:50,148 --> 02:04:53,735
(dramatisk musik fortsætter)

1389
02:04:58,156 --> 02:05:01,743
(dramatisk musik fortsætter)

1390
02:05:37,904 --> 02:05:41,158
(dramatisk musik forsvinder)

1391
02:05:49,249 --> 02:05:50,333
- Er det det?

1392
02:05:51,334 --> 02:05:52,335
Er spillet slut?

1393
02:05:53,378 --> 02:05:56,131
- For Balkan, ja, ikke for dig.

1394
02:05:56,173 --> 02:05:58,258
- Hvorfor virkede det ikke for Balkan?

1395
02:05:58,300 --> 02:06:00,135
- Den niende indgravering var en forfalskning.

1396
02:06:03,889 --> 02:06:05,015
- Hvor er den rigtige?

1397
02:06:07,517 --> 02:06:08,351
Jeg vil have det.

1398
02:06:11,688 --> 02:06:13,648
- Du kører lavt på benzin.

1399
02:06:13,690 --> 02:06:16,693
(horn bragende)

1400
02:06:16,735 --> 02:06:19,654
(bremser knirker)

1401
02:06:42,969 --> 02:06:45,722
(papir rysende)

1402
02:06:53,939 --> 02:06:56,525
(blid musik)

1403
02:07:19,965 --> 02:07:24,386
(dreng taler spansk)

1404
02:07:27,055 --> 02:07:28,515
(mand taler spansk)

1405
02:07:28,557 --> 02:07:31,393
(bore hvirvlende)

1406
02:07:42,279 --> 02:07:45,866
(samtale på spansk)

1407
02:07:59,671 --> 02:08:01,590
- Taler du engelsk?

1408
02:08:07,512 --> 02:08:12,017
(taler spansk)

1409
02:08:15,187 --> 02:08:18,773
(taler spansk)

1410
02:08:23,486 --> 02:08:26,239
(dramatisk musik)

1411
02:08:47,135 --> 02:08:50,680
(dramatisk musik fortsætter)

1412
02:09:11,117 --> 02:09:14,704
(dramatisk musik fortsætter)

1413
02:09:24,089 --> 02:09:26,675
(blid musik)

1414
02:09:48,113 --> 02:09:51,533
(blid musik fortsætter)

1415
02:10:12,178 --> 02:10:15,598
(blid musik fortsætter)

1416
02:10:36,077 --> 02:10:39,497
(blid musik fortsætter)

1417
02:11:00,060 --> 02:11:03,480
(blid musik fortsætter)

1418
02:11:24,167 --> 02:11:27,587
(blid musik fortsætter)

1419
02:11:48,024 --> 02:11:51,444
(blid musik fortsætter)

1420
02:12:12,132 --> 02:12:15,552
(blid musik fortsætter)

1421
02:12:36,072 --> 02:12:39,576
(blid musik fortsætter)

1422
02:13:00,138 --> 02:13:03,558
(blid musik fortsætter)

1423
02:13:14,986 --> 02:13:17,238
(ingen lyd)